1
00:00:23,190 --> 00:00:25,058
Aitäh.

2
00:00:32,074 --> 00:00:33,851
Tere.

3
00:00:34,451 --> 00:00:35,993
Tere.

4
00:00:35,994 --> 00:00:38,192
Mul on sama.

5
00:00:41,041 --> 00:00:43,660
Ah, pulmad!

6
00:00:44,002 --> 00:00:45,920
Ah, pulmad.

7
00:00:48,006 --> 00:00:52,661
♪ Kedagi teist pole
võib sinu koha sisse võtta ♪

8
00:00:52,803 --> 00:00:58,391
♪ Välja arvatud 25-aastane
isiklikud abistajad ♪

9
00:00:58,392 --> 00:00:59,684
Natalie oli pärast meie lahkuminekut.

10
00:00:59,685 --> 00:01:01,060
Minutid.

11
00:01:01,061 --> 00:01:03,145
Aga tubli, et proovisite.

12
00:01:03,146 --> 00:01:05,765
Ma kuulsin, et uus jalas seda.

13
00:01:07,985 --> 00:01:12,113
Michaela ja mina oleme
lahku läinud seltskond, jah.

14
00:01:12,114 --> 00:01:15,575
Need noored naised, nad lihtsalt ei suuda
otsustada, kas nad saavad?

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,024
Ei.

16
00:01:18,495 --> 00:01:21,539
Saad aga minust aru, Kate.
Või varem.

17
00:01:21,540 --> 00:01:25,418
Seda sellepärast, et ma olen koolitatud
lastepsühholoog.

18
00:01:25,419 --> 00:01:28,087
Niisiis, kuidas on elu peaaegu
pensionil ettevõtte väljamüümine?

19
00:01:28,088 --> 00:01:30,840
Imeline. Ma mängin mõnda
minu elu parimast golfist.

20
00:01:30,841 --> 00:01:31,799
Mida?

21
00:01:31,800 --> 00:01:34,427
- Sul hakkab nii igav.
- Mul ei hakka igav.

22
00:01:34,428 --> 00:01:36,053
- Täiesti ja täiesti igav.
- Prügi!

23
00:01:36,054 --> 00:01:38,422
- Igav.
- prügi.

24
00:01:38,557 --> 00:01:41,851
- Sa näed muide suurepärane välja.
- Oi, ole vait.

25
00:01:41,852 --> 00:01:44,380
Kurat küll! Ikka kena.

26
00:01:45,272 --> 00:01:46,981
- Olgu, nii et ta on siin.
- WHO?

27
00:01:46,982 --> 00:01:48,349
- Ken.
- Oh!

28
00:01:48,775 --> 00:01:50,443
Kas see on tema?

29
00:01:50,444 --> 00:01:52,737
- Tal on kena keha.
- Ken?

30
00:01:52,738 --> 00:01:54,280
Peni tennisetreener.

31
00:01:54,281 --> 00:01:56,574
Kate'il on aeg võidelda
agressiivsemalt.

32
00:01:56,575 --> 00:01:57,825
Mine sealt välja.

33
00:01:57,826 --> 00:01:58,951
Ma lähen sealt välja!

34
00:01:58,952 --> 00:02:03,357
Sülearvuti väljaviimine seadmesse
aed ei pääse sealt välja.

35
00:02:06,335 --> 00:02:09,378
Tulge, teie kaks!
Tulge kokku.

36
00:02:09,379 --> 00:02:11,922
- Tule, tulge kokku.
- Mitte praegu, Jerry.

37
00:02:11,923 --> 00:02:14,717
- Noh, me elame lootuses. Kujutage vaid ette.
- Oh!

38
00:02:14,718 --> 00:02:16,510
- Oh, tere.
- Tere.

39
00:02:16,511 --> 00:02:18,804
Sa oled Ken, kas pole? Tere.

40
00:02:18,805 --> 00:02:21,015
Oh! Vot... oot!

41
00:02:21,016 --> 00:02:23,059
- Ah... lilled!
- Jah, need on sinu jaoks.

42
00:02:23,060 --> 00:02:25,770
Oh, aitäh.
Nad on... nad on armsad.

43
00:02:25,771 --> 00:02:29,596
- Sa oled allergiline.
- Ainult kergelt.

44
00:02:30,525 --> 00:02:32,318
Miks Kate lilli hoiab
kui ta on allergiline?

45
00:02:32,319 --> 00:02:33,402
Ainult kergelt.

46
00:02:33,403 --> 00:02:35,279
- Mul on väga kahju. ma ei teadnud...
- Ei, ei, ei, see on korras.

47
00:02:35,280 --> 00:02:38,908
See pole kõik lilled. Tõesti, need meeldivad mulle.
Ma tahan neid. Ma tegelikult tahan neid.

48
00:02:38,909 --> 00:02:41,118
Miks on Kate'il lilled?
Ta on allergiline.

49
00:02:41,119 --> 00:02:44,372
- Ainult kergelt.
- Ära!

50
00:02:47,876 --> 00:02:49,835
♪ Mida iganes sa tahad

51
00:02:49,836 --> 00:02:51,962
♪ Mis iganes sulle meeldib

52
00:02:51,963 --> 00:02:55,758
♪ Mida iganes sa ütled, maksad oma
raha, teete oma valiku

53
00:02:55,759 --> 00:02:57,760
♪ Mida iganes sa vajad

54
00:02:57,761 --> 00:02:59,679
♪ Mida iganes te kasutate

55
00:02:59,680 --> 00:03:01,639
♪ Mida iganes sa võidad

56
00:03:01,640 --> 00:03:03,599
♪ Mida iganes sa kaotad

57
00:03:03,600 --> 00:03:05,559
♪ Sa eputad

58
00:03:05,560 --> 00:03:07,603
♪ Sa näitad end välja

59
00:03:07,604 --> 00:03:11,482
♪ Sa otsid probleeme,
pööra ümber, hüüa mulle

60
00:03:11,483 --> 00:03:13,442
♪ Ma võtan seda kõike

61
00:03:13,443 --> 00:03:15,403
♪ Sa pigistad mind kuivaks

62
00:03:15,404 --> 00:03:19,949
♪ Ja nüüd täna sina
ei saanud isegi hüvasti jätta

63
00:03:19,950 --> 00:03:26,073
♪ Ma võiksin sind koju viia
jälle kesköine rong

64
00:03:27,624 --> 00:03:33,406
♪ Ma võiksin teha pakkumise
sa ei saa keelduda

65
00:03:34,756 --> 00:03:36,954
♪ Mida iganes sa tahad

66
00:03:42,597 --> 00:03:47,810
♪ Ma võiksin sind koju viia
jälle kesköine rong...

67
00:03:50,313 --> 00:03:55,685
♪ Ma võiksin teha pakkumise
sa ei saa keelduda

68
00:03:57,446 --> 00:03:59,405
♪ Mida iganes sa tahad

69
00:03:59,406 --> 00:04:01,649
♪ Mis iganes sulle meeldib...

70
00:04:02,033 --> 00:04:03,659
Ah, Michaela!

71
00:04:03,660 --> 00:04:05,660
Ma tulin oma autot võtma.

72
00:04:05,912 --> 00:04:09,206
Liigutage oma, see blokeerib
minu oma. Ma tahan välja.

73
00:04:09,207 --> 00:04:12,406
- Uhh. Kes ta on?
- Minu uus väljavalitu.

74
00:04:16,339 --> 00:04:17,465
Kurat põrgu.

75
00:04:20,552 --> 00:04:23,721
Kas sa ei saaks seda natuke valjemini teha, kallis?
Ma arvan, et sa pole tervet tänavat äratanud.

76
00:04:23,722 --> 00:04:27,099
Tule nüüd, ema. sa oled
pidi mind aitama.

77
00:04:27,100 --> 00:04:28,559
Ma tulen, ma tulen.

78
00:04:31,730 --> 00:04:33,773
"Tere, Kate. Minu nimi on
Jean-Baptiste Durain.

79
00:04:33,774 --> 00:04:36,484
"Olen 57-aastane, elan Pariisis ja
tahaks sinuga vestelda."

80
00:04:36,485 --> 00:04:38,068
Durain!

81
00:04:38,069 --> 00:04:41,564
♪ Ma võtan seda kõike, sina
pigista mind kuivaks...

82
00:04:41,865 --> 00:04:45,109
Noh, see on esimene.

83
00:04:46,870 --> 00:04:53,152
♪ Ma võiksin sind koju viia
jälle kesköine rong

84
00:04:54,544 --> 00:04:58,839
♪ Ma võiksin teha pakkumise
sa ei saa keelduda ♪

85
00:04:58,840 --> 00:05:00,966
Hei-hei!

86
00:05:00,967 --> 00:05:04,637
Kadunud tütar lahkumas an
kõrghariduse asutamine.

87
00:05:04,638 --> 00:05:06,514
Hurraa selle inimese eest!

88
00:05:06,515 --> 00:05:08,140
- Kuhu sa jälle lähed?
- Edinburgh.

89
00:05:08,141 --> 00:05:12,770
Edinburgh. Oh, geniaalne!
Jah, kor... Geniaalne!

90
00:05:12,771 --> 00:05:15,397
Ütle jah kõigele.
Jätkake, jah kõigele.

91
00:05:15,398 --> 00:05:18,859
- Noh, mitte kõike, Jerry.
- Ei, muidugi mitte.

92
00:05:18,860 --> 00:05:22,154
- Jerry! Siin sa oled.
- Mida? Ei, ma ei taha seda kallist.

93
00:05:22,155 --> 00:05:23,739
- Mida?
- See keeb. Ei, mul on kõik korras, tänan.

94
00:05:23,740 --> 00:05:26,484
Igatahes, Sophie, võta palli.

95
00:05:27,953 --> 00:05:29,578
Kohtumiseni jõulude ajal, kallis.

96
00:05:29,579 --> 00:05:31,372
- Kohtumiseni, onu Jerry.
- Ho-ho!

97
00:05:31,373 --> 00:05:33,415
Nüüd pole te unustanud
homse õhtu kohta.

98
00:05:33,416 --> 00:05:34,458
Ken tuleb kindlasti.

99
00:05:34,459 --> 00:05:35,918
Vaatamata sellele, mis juhtus
lilled, ta on endiselt innukas.

100
00:05:35,919 --> 00:05:39,296
Hea küll. Noh, teist korda vedas.

101
00:05:39,297 --> 00:05:43,801
Lõhkuv! See on minu tüdruk.
Kell seitse meie juures.

102
00:05:45,428 --> 00:05:48,377
- Ma arvan, et see on tema serv.
- Ma loodan, et mitte.

103
00:05:55,105 --> 00:05:58,509
Oh, löök. Ding dong!

104
00:05:59,985 --> 00:06:05,030
Hei, veel üks nädal, vana poeg, ja sa saad hakkama
tee seda terve päev iga päev.

105
00:06:05,031 --> 00:06:07,408
Sellest saab meie uus kontor.

106
00:06:07,409 --> 00:06:09,910
See on see, mida me oleme töötanud
terve elu, kas pole?

107
00:06:09,911 --> 00:06:12,063
- Ah?
- Jah.

108
00:06:12,914 --> 00:06:14,957
Jah, ma arvan, et sa oled
õige, mu sõber.

109
00:06:14,958 --> 00:06:18,168
Jah. Unistust elades,
vana poeg. Unistuse elamine.

110
00:06:18,169 --> 00:06:20,742
Ei vasta mehele enam.

111
00:06:21,256 --> 00:06:25,593
Me helistame ja me... pildistame.

112
00:06:25,594 --> 00:06:26,969
- Ah, see pole halb.
- Tore.

113
00:06:26,970 --> 00:06:29,305
- Ohoo-hoo!
- Kindel, et meil nüüd igav ei hakka?

114
00:06:29,306 --> 00:06:34,518
Kas on igav? Kas on igav?
Mis selle kõigega? Igav!

115
00:06:34,519 --> 00:06:36,136
Justkui.

116
00:06:37,480 --> 00:06:39,231
- Oh!
- Oh ei. See pole jälle kadunud, eks?

117
00:06:39,232 --> 00:06:42,602
- Oh, jah. Kurat!
- Kas ma saan midagi teha?

118
00:06:42,986 --> 00:06:45,946
Jah, lihtsalt... lihtsalt pane oma...
pane pöial sinna, semu.

119
00:06:45,947 --> 00:06:49,450
Oh, ma parem ei seisa
seal. Inimesed hakkavad rääkima.

120
00:06:49,451 --> 00:06:52,578
Nüüd, ärge unustage: alati
pese oma teksad pahupidi,

121
00:06:52,579 --> 00:06:54,705
kui see tundub paistes,
ilmselt on ja...

122
00:06:54,706 --> 00:06:57,499
ja ärge kunagi pange midagi oma sisse
suu, mis pole enne ära keenud.

123
00:06:58,710 --> 00:07:00,502
- Oh, see on isa.
- Oh.

124
00:07:00,503 --> 00:07:01,462
Tere, isa.

125
00:07:01,463 --> 00:07:03,213
Tere, mu kallis.
Kas sa oled juba lahkunud?

126
00:07:03,214 --> 00:07:04,632
Ma lihtsalt asun teele. Ma olen emaga.

127
00:07:04,633 --> 00:07:06,050
"Õnnelik tüdruk, läheb Edinburghi."

128
00:07:06,051 --> 00:07:09,678
Sinu ema ja mina olime päris head
dünaamiline paar meie päevil ülikoolilinnakus.

129
00:07:09,679 --> 00:07:12,514
Võib-olla ostan korteri teie lähedal
ja elage uuesti oma tudengiaegu.

130
00:07:12,515 --> 00:07:15,726
- Ee... ei, tänan, isa. Minu kord.
- "Jah, see on tõesti."

131
00:07:15,727 --> 00:07:17,853
Ma ei tea, kuhu Jerry läheb.
Ei, Jerry on eksinud.

132
00:07:17,854 --> 00:07:19,563
'Mis sa siis teed
kas sa oled nüüd pensionil?'

133
00:07:19,564 --> 00:07:21,273
"Oh, ma ei tea."

134
00:07:21,274 --> 00:07:24,401
Ehk ostan lõpuks selle paadi ja
sail around the world, you know.

135
00:07:24,402 --> 00:07:26,683
- Sa tahtsid seda emaga teha.
- "See on tõsi, ma olin."

136
00:07:28,156 --> 00:07:29,531
Isa, ma pean minema. Mul on
minu ees on suur sõit.

137
00:07:29,532 --> 00:07:33,160
OK. Helista mulle kohe, kui sisse saad.
Ma armastan sind, Sophie.

138
00:07:33,161 --> 00:07:34,528
"Armastan sind ka, isa."

139
00:07:34,829 --> 00:07:37,998
- Ta ähvardab oma tudengiaegu uuesti läbi elada.
- Mmm.

140
00:07:37,999 --> 00:07:41,043
- Millised te kaks ülikoolis olite?
- Naiivne, ebareaalne, halvasti ette valmistatud.

141
00:07:41,044 --> 00:07:43,295
Niisiis, kõik see, mis ma praegu olen.

142
00:07:43,296 --> 00:07:44,755
Mitte sina, mitte sina, mitte kunagi sina.

143
00:07:44,756 --> 00:07:47,883
Üldse mitte. Tule, mine ära.

144
00:07:47,884 --> 00:07:51,804
Ärge unustage mulle helistada
jõua kohale. Minge alati rühmadena välja.

145
00:07:51,805 --> 00:07:55,516
Kui teil on koduigatsus, tulge koju.
Ja proovige leida hea taksoteenus.

146
00:07:55,517 --> 00:07:57,309
Sest mõned neist
on ainult naistest juhid.

147
00:07:57,310 --> 00:08:00,805
Ainult naistest juhid, sain aru.
Midagi muud?

148
00:08:02,232 --> 00:08:05,431
Ole sina ise, sa oled armas.

149
00:08:21,751 --> 00:08:23,619
Oh!

150
00:08:35,306 --> 00:08:37,766
Tere kallis, ma olen kodus.

151
00:08:40,228 --> 00:08:42,896
Tere, Rumps. Tule siia.

152
00:08:42,897 --> 00:08:46,775
Tere, kallis.

153
00:08:46,776 --> 00:08:49,153
Mida me teeme
täna pärastlõunal, ah?

154
00:08:49,154 --> 00:08:52,307
Joome end purju.

155
00:08:59,080 --> 00:09:02,279
Tere kallis, ma olen kodus.

156
00:09:18,391 --> 00:09:20,350
Saate peita kõik, mis teile meeldib.

157
00:09:20,351 --> 00:09:24,480
Ma olen sind märganud ja me peaksime
alustage oma viimast nädalat.

158
00:09:24,481 --> 00:09:26,398
Jah, muidugi.
Tere hommikust, Doreen.

159
00:09:26,399 --> 00:09:30,027
See on meile alati hea olnud
õnn jagada sama rongi.

160
00:09:30,028 --> 00:09:32,738
No rest for the wicked, Mr Jones.

161
00:09:32,739 --> 00:09:35,282
Doreen, pärast kõiki neid aastaid, pärast
everything we've been through,

162
00:09:35,283 --> 00:09:36,992
kas sa ikka keeldud
kutsuda mind Richardiks?

163
00:09:36,993 --> 00:09:41,288
Jah! Nüüd on sul kell kümme
kohtumine uute omanikega.

164
00:09:41,289 --> 00:09:43,415
- Jah.
- Kas teil on aimu, kes nad on?

165
00:09:43,416 --> 00:09:44,692
Hmm...

166
00:09:45,668 --> 00:09:48,128
Noor on kõik, mida ma tean, Doreen.

167
00:09:48,129 --> 00:09:50,464
Võtsin teie nõu nende kohta kuulda
pensioniosaku pakkumine.

168
00:09:50,465 --> 00:09:52,591
- Ma võtsin nad sellest aru.
- Mida? Kogu partii?

169
00:09:52,592 --> 00:09:56,929
Jah, paljud meist tegid. Janice sisse
Kontod, Marcus palgaarvestuses.

170
00:09:56,930 --> 00:09:59,181
Noh, see on kindel pakkumine.

171
00:09:59,182 --> 00:10:03,132
Nüüd on teil eesnääre
vaata täna kell 2:15.

172
00:10:03,978 --> 00:10:06,346
Ma hakkan neid igatsema
Väikesed vestlused, Doreen.

173
00:10:13,154 --> 00:10:15,614
Mõtlesin, et lahkun
pidu oli reedel.

174
00:10:15,615 --> 00:10:18,242
Ma ei usu, et see nii on
pidu, härra Jones.

175
00:10:18,243 --> 00:10:21,442
- Kõik on kadunud, Richard. Palju!
- Mida?

176
00:10:23,248 --> 00:10:25,116
Hommikust, kõik.

177
00:10:32,173 --> 00:10:34,591
Richard, mis toimub?

178
00:10:34,592 --> 00:10:36,426
Ma ei tea, Janice.
Mul pole õrna aimugi.

179
00:10:36,427 --> 00:10:38,428
- Kas sa teadsid sellest?
- Ei, muidugi mitte, Marcus.

180
00:10:38,429 --> 00:10:41,056
- Kas see on seaduslik? Kas nad saavad seda lihtsalt teha?
- Jah, muidugi saavad.

181
00:10:41,057 --> 00:10:43,058
Nüüd, oota natuke.
Me ei tea seda.

182
00:10:43,059 --> 00:10:45,227
Lihtsalt... anna mulle
siin mõnda aega, palun.

183
00:10:45,228 --> 00:10:47,020
- Kas me saame sellel kuul palka?
- Jah, muidugi saad.

184
00:10:47,021 --> 00:10:49,523
- Kas teadsite, et see tuleb?
- Muidugi ei teinud!

185
00:10:49,524 --> 00:10:51,942
Keegi ütles, et aktsiad on
väärtusetu. Kas see on tõsi?

186
00:10:51,943 --> 00:10:53,720
- Ei.
- Jah.

187
00:10:58,324 --> 00:11:00,284
Jeesus!

188
00:11:00,285 --> 00:11:05,581
Ma arvan, et nad lasevad meid mingil hetkel sisse.
Et meie asju koguda, ma mõtlen.

189
00:11:05,582 --> 00:11:09,282
Doreen, ma luban sulle,
Ma lahendan selle.

190
00:11:14,257 --> 00:11:17,509
Kõik, kuulake! Ma luban sulle
Ma jõuan selle asja lõpuni.

191
00:11:17,510 --> 00:11:20,429
Ma uurin, mis toimub
aga ma vajan aega, eks?

192
00:11:20,430 --> 00:11:21,972
Mida me nüüd tegema peaksime?

193
00:11:21,973 --> 00:11:24,933
- Kuidas?
- Aga Richard, mida sa teha saad?

194
00:11:24,934 --> 00:11:27,811
Ma... ma ei tea,
aga ma luban sulle,

195
00:11:27,812 --> 00:11:31,648
Ma hoolitsen selle eest, et igaüks
saab, mida nad võlgnevad.

196
00:11:31,649 --> 00:11:36,270
Ma ei vea, ei vea sind alt.

197
00:11:44,871 --> 00:11:48,366
Olgu, Jean-Baptiste, siit ma tulen.

198
00:11:49,626 --> 00:11:53,754
Olen huvitatud, ee...

199
00:11:53,755 --> 00:11:58,160
kunst ja kultuur.

200
00:11:58,468 --> 00:12:03,430
Armastan reisimist ja seiklusi

201
00:12:03,431 --> 00:12:07,142
ja üldiselt on...

202
00:12:07,143 --> 00:12:12,564
spon-tan-eous.

203
00:12:12,565 --> 00:12:14,182
ohoo!

204
00:12:15,235 --> 00:12:17,353
Oh jumal!

205
00:12:20,240 --> 00:12:24,993
„Lõpuks pärast tugevat pakkumist teemant
on täna müüdud Sotheby'sis

206
00:12:24,994 --> 00:12:27,913
"rekordilise 10,8 miljoni eest."

207
00:12:27,914 --> 00:12:28,872
Blimey!

208
00:12:28,873 --> 00:12:33,335
'Kaubanduses tuntud kui vikerkaaresilm
valguses omapärase värvuse tõttu

209
00:12:33,336 --> 00:12:38,215
"See osteti New Yorgis oksjonilt.
Tänane ostja soovib jääda anonüümseks.

210
00:12:38,216 --> 00:12:40,592
"Siiski, Sothebys
ütleb, et ostja plaanib...

211
00:12:40,593 --> 00:12:43,178
'...et kivi oleks
kaelakee keskne osa...

212
00:12:43,179 --> 00:12:44,680
Või müüa
nälgivad lapsed.

213
00:12:44,681 --> 00:12:46,265
'...ühele õnnelikule daamile
tõenäoliselt väga õnnelik

214
00:12:46,266 --> 00:12:49,142
'tema kingitusega täna õhtul.

215
00:12:49,143 --> 00:12:51,186
"Tuleb Sky Newsis kell seitse..."

216
00:12:51,187 --> 00:12:52,771
Oh, pagan!

217
00:12:52,772 --> 00:12:54,389
OK.

218
00:12:55,858 --> 00:12:58,306
Ken, ma tulen sulle järele.

219
00:13:00,738 --> 00:13:03,490
Oh, kaks korda nädalas. Mida
kas ma olen seda teinud, et seda ära teenida?

220
00:13:03,491 --> 00:13:05,659
- Kate, me peame rääkima.
- Mitte praegu, Richard. Olen hõivatud.

221
00:13:05,660 --> 00:13:06,743
- Palun, ma lihtsalt pean...
- Tere!

222
00:13:06,744 --> 00:13:09,037
- Tere, Ken.
- Vaata, pole lilli!

223
00:13:09,038 --> 00:13:10,735
Hästi tehtud!

224
00:13:11,165 --> 00:13:14,835
- Oh, see oled jälle sina.
- Ken. Jälle tere.

225
00:13:14,836 --> 00:13:17,462
Kate, ma pean sinuga rääkima.

226
00:13:17,463 --> 00:13:18,922
- Näeme...
- Jah...

227
00:13:19,924 --> 00:13:23,248
OK, suurepärane. Ootan edasi.

228
00:13:24,721 --> 00:13:27,431
- Kas sa oled joonud?
- Ei... Jah.

229
00:13:27,432 --> 00:13:29,808
- Vaata, mis vahet sellel on?
- Väga palju erinevusi.

230
00:13:29,809 --> 00:13:32,853
Oled altid liialdama
ja metsikud tahteavaldused.

231
00:13:32,854 --> 00:13:34,855
Vaata, seal on suured
probleemid kontoris.

232
00:13:34,856 --> 00:13:38,358
Palun öelge see Anastasiale või
Michaela või kes iganes viimane on...

233
00:13:38,359 --> 00:13:40,652
Culco on pankrotti läinud.

234
00:13:40,653 --> 00:13:43,780
Uued omanikud on meilt kõik ära võtnud
väärtust ja ajab meid maasse.

235
00:13:43,781 --> 00:13:44,906
Aktsiad on väärtusetud.

236
00:13:44,907 --> 00:13:47,576
Minu pension, teie pension,
oli kõik seotud nende aktsiatega.

237
00:13:47,577 --> 00:13:50,662
Hüpoteeklaenu maksed minu kohas,
see koht, laste ülikoolimaksud,

238
00:13:50,663 --> 00:13:53,987
kõike, mille jaoks olime kokku hoidnud
neid hiljem, see kõik on kadunud.

239
00:13:54,208 --> 00:13:57,669
Kate, mul oli see peaaegu olemas
pardal terve seltskond.

240
00:13:57,670 --> 00:14:01,199
Marcus, Janice, isegi mina
lõi Doreeni kaasa.

241
00:14:03,926 --> 00:14:06,053
Tule nüüd.

242
00:14:06,054 --> 00:14:07,387
Mida me nendest meestest teame?

243
00:14:07,388 --> 00:14:10,640
Lavco. Nad tulid kõvasti sisse
ja kiire eikusagilt.

244
00:14:10,641 --> 00:14:13,018
Valdusfirma kauples
Lexoni nime all.

245
00:14:13,019 --> 00:14:16,772
Meid veendati integreeruma
meie pensionifond nende omaks.

246
00:14:16,773 --> 00:14:19,316
Selgub, et Lexon oli õõnes, mürgine.

247
00:14:19,317 --> 00:14:23,236
Nii et kui nad pöördusid
tolm, nii ka meie pension.

248
00:14:23,237 --> 00:14:26,073
Alati on keegi
suurem nende asjade taga,

249
00:14:26,074 --> 00:14:29,284
keegi, kes suudab pühkida
käed puhtaks ja lähevad edasi.

250
00:14:33,289 --> 00:14:35,582
- Kas ikka veel allergiline kassikarvade vastu?
- Hullem kui kunagi varem.

251
00:14:35,583 --> 00:14:38,156
Mine, Rumpy, istu tema peale.

252
00:14:38,336 --> 00:14:40,295
- Ma näen, et sul on doktorikraad.
- Jah.

253
00:14:40,296 --> 00:14:44,716
- Kuidas on siis elu õppejõuna?
- Alamakstud.

254
00:14:44,717 --> 00:14:47,636
- Millised on õpilased?
- Alamotiveeritud.

255
00:14:47,637 --> 00:14:50,764
Kas sa võiksid lihtsalt lõpetada
askeldab ja istu maha?

256
00:14:50,765 --> 00:14:54,893
Olen saidil, kuid ma ei saa ühtegi
tõeline info. Mind blokeeritakse.

257
00:14:54,894 --> 00:14:57,229
Vajame parooli.

258
00:14:57,230 --> 00:14:59,606
- Me vajame...
- Matt.

259
00:14:59,607 --> 00:15:00,816
Me vajame Matti.

260
00:15:00,817 --> 00:15:02,776
'Ema, sa tead küll
häkkimine on ebaseaduslik.

261
00:15:02,777 --> 00:15:05,320
"Ma tean, Matt ja mina ei teeks seda kunagi
tahan, et teeksite midagi ebaseaduslikku.

262
00:15:05,321 --> 00:15:10,033
'Aga ma mõtlesin, kas sa saaksid lihtsalt...
kogemata sellesse komistada.

263
00:15:10,034 --> 00:15:11,936
Kas kogemata sellesse komistada?

264
00:15:12,245 --> 00:15:15,288
- Poeg, tee nii, nagu su ema palub.
- Isa?

265
00:15:15,289 --> 00:15:18,083
- Mida sa seal teed?
- See on pikk lugu, Matty poiss.

266
00:15:18,084 --> 00:15:21,128
'Aga praegu on käes tasuvusaeg
selle valesti kulutatud nooruse eest, mida ma rahastasin.

267
00:15:21,129 --> 00:15:22,504
- "Me rahastasime."
- OK, oota.

268
00:15:22,505 --> 00:15:26,284
Ma pean kasutama oma teist
arvuti. Oota siin.

269
00:15:30,721 --> 00:15:33,723
- Kas see on tema toakaaslane, Tyler?
- Ma arvan, et on.

270
00:15:33,724 --> 00:15:34,975
Oh, Tyler!

271
00:15:34,976 --> 00:15:39,271
- "Sule uks."
- 'Tule nüüd, poeg. Sulgege see nüüd.

272
00:15:39,272 --> 00:15:40,897
Härra ja proua J?

273
00:15:40,898 --> 00:15:43,567
"Jah, me oleme siin Skype'is."

274
00:15:43,568 --> 00:15:45,561
"Vabandust."

275
00:15:46,821 --> 00:15:50,065
„Olgu, saatsin teile parooli meili teel.
See viib teid sisse."

276
00:15:50,741 --> 00:15:52,576
- "Tubli mees!"
- "Hästi tehtud, Matt."

277
00:15:52,577 --> 00:15:55,446
Oh, ja poisid... see on tõesti
hea teid jälle koos näha.

278
00:16:00,376 --> 00:16:01,751
- Oh!
- Hei!

279
00:16:01,752 --> 00:16:03,128
- Oleme sees.
- Hästi.

280
00:16:03,129 --> 00:16:05,657
Ma olen alati tahtnud seda öelda.

281
00:16:07,008 --> 00:16:08,467
Lähme. Lexon.

282
00:16:08,468 --> 00:16:10,886
Omanik ühele Vincentile
Mathias Kruger,

283
00:16:10,887 --> 00:16:14,264
rahvusvaheline riskifond
juhataja, sündinud Budapestis,

284
00:16:14,265 --> 00:16:19,060
elab praegu Pariisis, kohutavalt noor,
innukas spordimees, kunstide patroon.

285
00:16:19,061 --> 00:16:20,854
Oh! Mentor noortele.

286
00:16:20,855 --> 00:16:24,816
Kas ta võiks enam raha moodi välja näha
haaramine, petmine, ebamoraalne jama?

287
00:16:24,817 --> 00:16:27,402
Aga sa ei pääse sellest
seda, mu sõber, mitte minu kellal.

288
00:16:27,403 --> 00:16:29,279
- Ta ei kuule sind.
- Ma tean, et ta ei kuule mind.

289
00:16:29,280 --> 00:16:31,573
Aga ta on kindlasti
tunnen oma viha.

290
00:16:31,574 --> 00:16:35,243
- Olgu, Guevara, mis su plaan on?
- Ma lähen Pariisi.

291
00:16:35,244 --> 00:16:37,496
Ma lähen koos Pariisi
kui vähe raha mul alles on

292
00:16:37,497 --> 00:16:40,457
ja nii kõvasti selle mehe ust paugutada
ta maksab selle eest, et ma ära läheksin.

293
00:16:40,458 --> 00:16:42,125
Ma tulen tagasi
mis on õigusega minu oma.

294
00:16:42,126 --> 00:16:43,251
- Meie oma.
- Meie oma.

295
00:16:43,252 --> 00:16:46,880
Ma ei töötanud selles 25 aastat
Jumalast hüljatud töö, et omada natuke...

296
00:16:46,881 --> 00:16:48,006
Torkima?

297
00:16:48,007 --> 00:16:52,802
torkima nagu tema sisse jalutama ja
vaim eemale minu, meie, pensionile.

298
00:16:52,803 --> 00:16:56,640
Ma teen seda kõigi väikeste inimeste jaoks
kes pole muud teinud kui reeglite järgi mänginud.

299
00:16:56,641 --> 00:16:59,726
Marcuse ja Janice'i jaoks
Doreeni jaoks, sinu jaoks.

300
00:16:59,727 --> 00:17:01,770
Ei, ära tee seda minu eest.

301
00:17:01,771 --> 00:17:03,969
Laste jaoks.

302
00:17:05,608 --> 00:17:08,102
- Kuidas sul prantsuse keel on?
- Roostes. Miks?

303
00:17:09,237 --> 00:17:10,604
<i>Mitte.</i>

304
00:17:11,072 --> 00:17:15,352
<i>Ei, mitte, mitte, mitte, mitte, mitte, mitte.</i>
Absoluutselt mitte. Mitte mingil juhul!

305
00:17:32,218 --> 00:17:35,136
Jälle jäite sellest ilma!
Ma ütlesin teist väljapääsu.

306
00:17:35,137 --> 00:17:36,346
Ma ei saanud üle.

307
00:17:36,347 --> 00:17:38,473
Mida sa mõtled, sa ei saanud
üle saada? Lihtsalt märkige!

308
00:17:38,474 --> 00:17:41,434
Ma näitan, kallis, aga nad on
ei pööranud mingit verist tähelepanu.

309
00:17:41,435 --> 00:17:43,061
Kuidas saab teie sõita
pole paranenud?

310
00:17:43,062 --> 00:17:46,940
Teil on olnud aastaid harjutada.
Ole enesekindel, mees!

311
00:17:46,941 --> 00:17:48,650
Ole enesekindel? Õige.

312
00:17:58,286 --> 00:18:01,830
- See on väga erinev temast.
- Ta oleks võinud parema pakkumise teha.

313
00:18:01,831 --> 00:18:06,167
- Parem pakkumine kui Ken?
- Meie koer on parem pakkumine kui Ken.

314
00:18:14,218 --> 00:18:17,345
- Teeme midagi selgeks, eks?
- Jah, lähme.

315
00:18:17,346 --> 00:18:19,848
- Me läheme, lahendame selle segaduse.
- Uhh.

316
00:18:19,849 --> 00:18:22,392
Ja siis jätkame
ülejäänud elu, eraldi.

317
00:18:22,393 --> 00:18:24,591
Kõlab mulle hästi.

318
00:18:26,314 --> 00:18:29,149
Tule siis, Trotski.
Teeme selle asjaga läbi.

319
00:18:48,878 --> 00:18:50,450
<i>Merci.</i>

320
00:18:51,547 --> 00:18:54,416
- Hmm... pole täringuid.
- Ei.

321
00:18:55,343 --> 00:18:58,261
Kas mäletate seda aega
Sophi PTA koosolekul

322
00:18:58,262 --> 00:19:00,664
kui me sisse ei saanud
direktorit näha?

323
00:19:00,973 --> 00:19:03,421
- Ja sina...?
- Jah.

324
00:19:04,935 --> 00:19:06,837
- Tasub proovimist.
- Jah.

325
00:19:10,775 --> 00:19:13,401
Oh, kullake... Oh, neetud!
Oh, kallis, kallis.

326
00:19:13,402 --> 00:19:16,021
Klaas vett, palun.

327
00:19:21,827 --> 00:19:24,150
- Mis korrusel?
- Ülemine korrus.

328
00:19:25,081 --> 00:19:28,708
- Pole paha, preili Jones. Pole paha.
- Sa ei kaota kunagi oskusi niimoodi.

329
00:19:28,709 --> 00:19:30,950
- Kas sa saad seda asja oma...
- Ei, Richard.

330
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
- Mr Krugeri kabinet?
- <i>Oui.</i>

331
00:19:38,511 --> 00:19:40,834
<i>- Très bon.
- Quoi?</i>

332
00:19:44,684 --> 00:19:46,309
Hr Kruger, vabandust...

333
00:19:46,310 --> 00:19:48,728
See on korras. Kas ma saan sind aidata?

334
00:19:48,729 --> 00:19:50,730
Ostsite ettevõtte
Ma töötan eelmisel nädalal.

335
00:19:50,731 --> 00:19:53,900
- Vabandust?
- Ja jooksis selle maasse.

336
00:19:53,901 --> 00:19:55,527
Ma ei saa aru, söör.

337
00:19:55,528 --> 00:19:57,680
Vous <i>êtes un</i> raha haarav siga!

338
00:19:58,739 --> 00:20:01,616
- Sinu firma...
<i>- Votre... votre</i> firma.

339
00:20:01,617 --> 00:20:06,162
- ...ostsin mu firma...
- Oota... <i>acheté ma</i>... seltskonda.

340
00:20:06,163 --> 00:20:08,540
Ja jooksis selle maasse.

341
00:20:08,541 --> 00:20:10,409
<i>Et le...</i>

342
00:20:10,835 --> 00:20:14,239
Ole rahulik, Kate.

343
00:20:14,505 --> 00:20:16,131
- Püsi, Kate. Püsiv.
- Vabandust.

344
00:20:16,132 --> 00:20:19,509
Mul on palju ettevõtteid
maapinda. Milline neist?

345
00:20:19,510 --> 00:20:23,304
- Culco.
- Culco, eks...

346
00:20:23,305 --> 00:20:27,517
Vaata, see oli eelmisel nädalal. ma väga
elama olevikus, <i>hooldajas.</i>

347
00:20:27,518 --> 00:20:31,354
Võib-olla piisab teile sellest <i>hooldusest</i>.
Sa varastasid kogu meie raha ja me tahame seda tagasi.

348
00:20:31,355 --> 00:20:33,106
- Ja sina oled?
- See on minu naine.

349
00:20:33,107 --> 00:20:34,232
- Endine naine.
- Endine naine.

350
00:20:34,233 --> 00:20:36,192
- Endine naine?
- Jah, me oleme selle nüüd kindlaks teinud.

351
00:20:36,193 --> 00:20:38,236
- Nii et sa ei eita seda.
- Ei, ma ei usu.

352
00:20:38,237 --> 00:20:40,155
Kuule, sina, seal on
inimesed, kelle elu

353
00:20:40,156 --> 00:20:42,031
oleneb pensionist
nad said kätte.

354
00:20:42,032 --> 00:20:45,026
Sa ei saa neid lihtsalt ära visata
niimoodi. See pole lihtsalt aus.

355
00:20:45,619 --> 00:20:47,862
OK, ok, sa said minust aru.

356
00:20:48,247 --> 00:20:51,916
See, mida ma tegin, oli vale,
taunitav, isegi kuri.

357
00:20:51,917 --> 00:20:56,671
Normaalses maailmas illegaalne. Aga see on
selle ilu: see on täiesti seaduslik.

358
00:20:56,672 --> 00:20:58,715
Nüüd kuula mind, sina
väike kotike sitta.

359
00:20:58,716 --> 00:21:02,093
Sa ajad inimeste eludega sassi.
Korralikud, tublid, töökad inimesed

360
00:21:02,094 --> 00:21:03,511
kes pole absoluutselt midagi teinud

361
00:21:03,512 --> 00:21:05,555
aga mängige kurjade reeglite järgi
nende ette laotatud.

362
00:21:05,556 --> 00:21:07,390
Oh, ta kindlasti kannab
püksid, eks?

363
00:21:07,391 --> 00:21:09,642
Ma isegi ei tõuse selleni.
Muidugi teeb.

364
00:21:09,643 --> 00:21:12,187
- Oleme vanem põlvkond. Oleme valgustatud.
- Me oleme lahutatud.

365
00:21:12,188 --> 00:21:13,730
Ja me oleme valmis.

366
00:21:13,731 --> 00:21:17,484
Pane mind maha. Pane mind maha!
Ma ei saa hingata. Ma ei saa hingata.

367
00:21:17,485 --> 00:21:21,488
Pane mind maha. Pange mu naine maha!
Pange mu naine maha!

368
00:21:21,489 --> 00:21:22,947
- Olgu.
- Endine naine.

369
00:21:22,948 --> 00:21:24,324
Endine naine.

370
00:21:24,325 --> 00:21:25,700
- Need oleks võinud olla.
- Kurat!

371
00:21:25,701 --> 00:21:27,911
Me võtame täielikult
ta maha. Täiesti!

372
00:21:27,912 --> 00:21:29,985
Mis nüüd, ah?

373
00:21:41,967 --> 00:21:43,343
Oho!

374
00:21:43,344 --> 00:21:46,095
Sule oma suu. Kes teevad
sa arvad, et ta kuulub?

375
00:21:46,096 --> 00:21:50,546
Kui ma oleksin kihlveomees,
Ma ütleks... Olgu siin.

376
00:21:53,187 --> 00:21:54,338
Bingo!

377
00:21:57,066 --> 00:21:58,733
- Kiiresti, lähme järgi.
- Hea mõte.

378
00:21:58,734 --> 00:22:01,736
- Las ma sõidan. Ma olen parem juht.
- Mitte mingil juhul, José. Sa unustasid oma litsentsi.

379
00:22:01,737 --> 00:22:03,988
- Tule nüüd, Richard. Olen palju parem juht.
- Sa unustasid oma litsentsi.

380
00:22:03,989 --> 00:22:05,365
Sa pole parem juht.
Sa lihtsalt arvad, et oled.

381
00:22:05,366 --> 00:22:06,407
Sa kahetsed seda.

382
00:22:06,408 --> 00:22:09,202
- Mäletate Hammersmithi silda?
- See on ebaõiglane.

383
00:22:09,203 --> 00:22:13,081
Unustasite õli paaki valada.
Sa unustasid õli sisse panna.

384
00:22:13,082 --> 00:22:15,792
- Mine kiiresti. Mine kiiresti.
- Ma ei lähe kiiresti.

385
00:22:15,793 --> 00:22:18,116
Kiiresti hakkavad nad minema.

386
00:22:20,172 --> 00:22:23,049
- Sa pead sammu pidama, Richard.
- Seda nimetatakse sabaks, Kate.

387
00:22:23,050 --> 00:22:25,623
Kui me liiga lähedale jõuame, siis nad jõuavad
tean, et neid jälgitakse.

388
00:22:27,346 --> 00:22:28,972
No see oli maailma oma
lühim auto tagaajamine.

389
00:22:28,973 --> 00:22:31,516
Mida? See on punane tuli! Sa tahad
kas ma hakkan nüüd punaseid jooksma?

390
00:22:31,517 --> 00:22:33,669
Ei, jumal hoidku, Richard.

391
00:22:34,728 --> 00:22:36,300
No see oli äge.

392
00:22:36,605 --> 00:22:39,190
Aitäh. Oleks võinud nunna tappa.

393
00:22:39,191 --> 00:22:42,140
Võimalik, et palju nunnasid.
Terve koorem surnud nunnusid.

394
00:22:44,154 --> 00:22:45,697
- Oh, need on need, Richard!
- Mida?

395
00:22:45,698 --> 00:22:47,657
Ma nägin neid just, Richard!
Palun laske mul sõita.

396
00:22:47,658 --> 00:22:49,701
- Palun! Palun laske mul sõita.
- Hästi.

397
00:22:49,702 --> 00:22:53,830
OK, OK. Sellest on juba tükk aega möödas.

398
00:22:53,831 --> 00:22:55,832
Mida sa lõunaks sõid?

399
00:22:55,833 --> 00:22:57,359
Mida?

400
00:22:58,961 --> 00:23:00,962
Pandlaga.

401
00:23:00,963 --> 00:23:03,131
Kummale poole me läheme?
Kate, me läheme tagasi.

402
00:23:03,132 --> 00:23:04,883
- Jah.
- Tagurpidi, Kate!

403
00:23:04,884 --> 00:23:06,926
Turvavöö kinnitamine.
Panen kohe turvavöö peale.

404
00:23:06,927 --> 00:23:11,173
Kate, ei, ei, ei, ei!
Kate! Kate! Kate! Kate!

405
00:23:12,141 --> 00:23:14,183
- Argh!
- Hoia kõvasti.

406
00:23:14,184 --> 00:23:18,646
Hoian kõvasti! Me ei saa isegi
lubada endale põhikindlustust.

407
00:23:18,647 --> 00:23:21,024
Oh, kurat kindlustus.

408
00:23:23,152 --> 00:23:25,528
Ohoo-hoo!

409
00:23:25,529 --> 00:23:28,489
ha! Saime hakkama! Siin nad on.

410
00:23:28,490 --> 00:23:30,366
- Olgu, nüüd pane see kinni.
- Mida?

411
00:23:30,367 --> 00:23:33,244
3. lugu, "Nüüd on kõik".
See aitab mul sõita.

412
00:23:36,040 --> 00:23:37,832
Kus sa õppisid
niimoodi sõita?

413
00:23:37,833 --> 00:23:40,043
- Koolijooks.
- Mida? Kas lapsed autos?

414
00:23:40,044 --> 00:23:42,242
♪ Oh, jah...

415
00:23:44,465 --> 00:23:47,709
Vabandust. Vabandust.

416
00:23:48,844 --> 00:23:52,339
♪ Seal ta seisis tänaval

417
00:23:53,432 --> 00:23:56,768
♪ Naeratab peast jalgadeni

418
00:23:56,769 --> 00:24:00,855
♪ Ma ütlesin: "Hei, mida
kas see on nüüd, kallis?"

419
00:24:00,856 --> 00:24:02,941
♪ Võib-olla, võib-olla on tal vaja...

420
00:24:02,942 --> 00:24:04,901
Ema ja laps. Ema ja laps!

421
00:24:04,902 --> 00:24:07,070
Me jookseme lapsega kokku!

422
00:24:07,071 --> 00:24:09,155
- Jumala pärast, saa üle.
- Vabandust, vabandust, vabandust!

423
00:24:09,156 --> 00:24:11,032
- Ära paanitse.
- Ma ei paanitse.

424
00:24:11,033 --> 00:24:14,243
- Jah, sa oled paanikas. Ma tunnen seda.
- Ma ei ole. Ma ei paanitse.

425
00:24:14,244 --> 00:24:17,497
♪ Ära nüüd oota ega kõhkle

426
00:24:17,498 --> 00:24:21,793
♪ Liigume enne neid
tõsta parkimistasu

427
00:24:21,794 --> 00:24:24,170
♪ Olgu nüüd...

428
00:24:24,171 --> 00:24:25,588
Jumal, ma armastan Vaba!

429
00:24:25,589 --> 00:24:28,675
♪ Kallis, nüüd on kõik korras...

430
00:24:28,676 --> 00:24:32,679
Oh, kurat! See oli tõesti
tihe. See oli tihe.

431
00:24:32,680 --> 00:24:36,975
♪ Kallis, nüüd on kõik korras ♪

432
00:24:36,976 --> 00:24:38,518
- Lähme.
- Püsige nende sabas.

433
00:24:38,519 --> 00:24:40,436
- Oleme peaaegu kohal.
- Jah.

434
00:24:42,648 --> 00:24:44,315
Grit?

435
00:24:45,776 --> 00:24:47,151
OK, meid tulistatakse.

436
00:24:47,152 --> 00:24:50,405
Peatu, peatu, peatu. Jäta auto.

437
00:24:50,406 --> 00:24:54,575
Kas tõesti? Lihtsalt jäta?
Lihtsalt jäta siia?

438
00:24:54,576 --> 00:24:57,870
- OK. Lihtsalt kõndige minema. Käitu loomulikult.
- Me ei saa seda lihtsalt siia jätta!

439
00:24:57,871 --> 00:25:00,164
- Jah? Olgu, olgu.
- Ei, ei, ei, ei, ei!

440
00:25:00,165 --> 00:25:02,000
Ei, sul on õigus. Millal
sul on õigus, sul on õigus.

441
00:25:02,001 --> 00:25:03,334
Tulge tagasi.

442
00:25:03,335 --> 00:25:07,005
- Jeesus Kristus, kas sa oled hull?
- Vabandust, ma sattusin just seal paanikasse.

443
00:25:07,006 --> 00:25:10,925
- Ma saan aru, aga me lihtsalt peame...
- Joome tassi teed.

444
00:25:10,926 --> 00:25:14,500
Ei, kõik on korras. Lõpeta rääkimine
tee kohta. Oleme Prantsusmaal.

445
00:25:23,897 --> 00:25:27,066
- Sa hoidsid oma kotti.
- Jah. Nii ka sina.

446
00:25:27,067 --> 00:25:31,988
- Jah, nad on tegelikult päris hästi vastu pidanud.
- Parem kui meie.

447
00:25:31,989 --> 00:25:36,019
Jah, nad tulid
garantiiga.

448
00:25:37,119 --> 00:25:39,328
<i>- Bonsoir.
- Bonsoir.</i>

449
00:25:39,329 --> 00:25:42,403
- Tahaksime kahte tuba.
- Passe, palun.

450
00:25:43,876 --> 00:25:45,668
Siin.

451
00:25:45,669 --> 00:25:47,321
- Olgu.
- Aitäh.

452
00:25:49,381 --> 00:25:51,007
proua Jones.

453
00:25:51,008 --> 00:25:54,427
- Noh, pr.
- Ja hr Jones.

454
00:25:54,428 --> 00:25:56,763
- Jah.
- Ja sa tahad kahte tuba?

455
00:25:56,764 --> 00:25:58,139
- Jah.
- Jah.

456
00:25:58,140 --> 00:25:59,807
Kas te olete vend ja õde?

457
00:25:59,808 --> 00:26:00,767
- Ei.
- Ei.

458
00:26:00,768 --> 00:26:02,351
Sviit ehk?

459
00:26:02,352 --> 00:26:04,270
- Ei.
- üksteise kõrval?

460
00:26:04,271 --> 00:26:06,898
Pole vaja, tõesti.
Oleme lahutatud. Jätsin ta nime alles.

461
00:26:06,899 --> 00:26:08,441
- Ah, aga sa jätsid ta nime alles.
- Jah.

462
00:26:08,442 --> 00:26:09,567
Jah, sa tegid, eks?

463
00:26:09,568 --> 00:26:12,278
Jah, sest see on olnud mõne jaoks minu oma
aega. Ja minu lastel on see olemas. See pole suur asi.

464
00:26:12,279 --> 00:26:18,534
Ja te puhkate koos
vaata, kas leek põleb ikka veel?

465
00:26:18,535 --> 00:26:21,370
- Jah, miks mitte? ma mõtlen...
- Ei, nii et mitte. Leek on kustunud.

466
00:26:21,371 --> 00:26:23,623
- Oh ei.
- Nuusutatud, läinud.

467
00:26:23,624 --> 00:26:27,335
Oleme Pariisis. Kunagi ei tea...

468
00:26:27,336 --> 00:26:29,454
Meie teame.

469
00:26:30,255 --> 00:26:35,218
Ah, ma kardan, et ainult kaks tuba
Olen lahkunud on naabruses.

470
00:26:35,219 --> 00:26:38,429
- Aga nendega?
- Oh ei, nad on kõik võetud.

471
00:26:38,430 --> 00:26:40,252
Meil on väga-väga kiire.

472
00:26:41,517 --> 00:26:44,261
- Kas tõesti?
- Me vőtame nad. Aitäh. Bonsoir.

473
00:26:45,562 --> 00:26:47,555
Bonsoir.

474
00:26:48,690 --> 00:26:50,983
Kurat põrgu. Mis korrus?

475
00:26:50,984 --> 00:26:53,728
- Pole õrna aimugi.
- Kristus!

476
00:26:55,781 --> 00:26:58,699
Sulle ei meeldi sügavat hõõruda
Kuumuta mu koksiluuni, eks?

477
00:26:58,700 --> 00:27:02,354
- Ei.
- Lihtsalt mõte.

478
00:27:13,423 --> 00:27:14,790
Oeh!

479
00:27:15,634 --> 00:27:22,838
Sa ei arva kunagi
kus ma end leian.

480
00:27:34,069 --> 00:27:37,769
<i>Pourquoi pas?</i>

481
00:27:40,409 --> 00:27:43,786
Rumpuse jaoks on kaks kaussi all
ja köögituli põleb.

482
00:27:43,787 --> 00:27:47,165
Sophie, kallis! Tere,
sai jala juba üle?

483
00:27:47,166 --> 00:27:48,958
Tere. Sophie, kallis?

484
00:27:48,959 --> 00:27:51,419
Sa pole sellest midagi kuulnud
sa ema, eks?

485
00:27:51,420 --> 00:27:55,870
Ei, selle pärast pole põhjust muretseda. See on lihtsalt
me pidime teda eile nägema.

486
00:28:13,275 --> 00:28:18,681
"Kõigist džinni ühenduskohtadest kõigis linnades,
kogu maailmas astub ta minu omasse."

487
00:28:19,990 --> 00:28:23,189
Millised on võimalused, ah?

488
00:28:29,208 --> 00:28:31,000
Praad-friikartulid.
See on see, mida sa saad.

489
00:28:31,001 --> 00:28:33,044
Ei. Kahe aasta eest sai taimseks.

490
00:28:33,045 --> 00:28:34,921
Aga sa armastad liha.

491
00:28:34,922 --> 00:28:38,049
Inimesed muutuvad, Richard. Aga sa oled
söön juustu sufleed.

492
00:28:38,050 --> 00:28:40,676
- Ei.
- Aga sa armastad juustu.

493
00:28:40,677 --> 00:28:43,888
- Kolesterooli tase muutub, Kate.
- Kuidas su eesnäärmega on?

494
00:28:43,889 --> 00:28:46,015
Täiesti töökorras, tänan.
Kuidas teil jänesed on?

495
00:28:46,016 --> 00:28:48,809
Oh, kui armas, et mäletate.
Tegelikult on nad kohutavad.

496
00:28:48,810 --> 00:28:51,896
Kõrgeid kontsi enam ei ole
valik. Näete?

497
00:28:51,897 --> 00:28:54,800
Siin on meie vananevad ja haiged kehad.

498
00:28:57,069 --> 00:28:59,972
- Kas tohin?
- Jah, jätka.

499
00:29:07,371 --> 00:29:08,537
Oi, oi!

500
00:29:08,538 --> 00:29:10,690
Hei! Hei, kullake!

501
00:29:11,708 --> 00:29:13,668
Kuidas läheb?

502
00:29:13,669 --> 00:29:15,628
Oi, mul on nii hea meel.

503
00:29:15,629 --> 00:29:17,463
Ja sulle meeldib
inimesed teie saalides?

504
00:29:18,507 --> 00:29:20,424
Oh, ma olen su üle nii uhke.

505
00:29:23,178 --> 00:29:26,180
Olgu, jah, sa pead minema.
Muidugi sa pead minema.

506
00:29:26,181 --> 00:29:31,560
Helista mulle... helista mulle hiljem.
Jah, ma armastan sind... Hüvasti... nägemist.

507
00:29:31,561 --> 00:29:37,024
- Rich, mida ma saaksin talle öelda?
- Kõik on korras. See on korras.

508
00:29:39,152 --> 00:29:40,804
Oh!

509
00:29:42,197 --> 00:29:44,190
Hei, kallis, kuidas läheb?

510
00:29:44,658 --> 00:29:47,561
Jah? Iga peo jaoks
kirjutada essee.

511
00:29:48,328 --> 00:29:50,401
Hea küll, iga kolme kohta
pooled kirjutavad essee.

512
00:29:51,915 --> 00:29:56,460
Ei, ei, ei. Ma olen nii
olen sinu üle uhke, kullake.

513
00:29:56,461 --> 00:29:58,462
Kas ema ütles nii?

514
00:29:58,463 --> 00:30:01,424
Ah, suurepärased mõistused ja kõik see.

515
00:30:01,425 --> 00:30:04,999
Kuula, tee mulle järgmine kord teene
sa räägid oma emaga, ütle talle...

516
00:30:06,179 --> 00:30:08,431
Ütle talle, et ma igatsen teda.

517
00:30:08,432 --> 00:30:09,724
OK.

518
00:30:09,725 --> 00:30:11,377
ma armastan sind.

519
00:30:12,394 --> 00:30:14,186
Hüvasti, kallis.

520
00:30:14,187 --> 00:30:16,772
- Mis sinusse on läinud?
- Ma ei tea.

521
00:30:16,773 --> 00:30:20,985
Pariis, pensionile jäämine,
Sinuga aega veetes,

522
00:30:20,986 --> 00:30:23,029
et meie raha varastati.

523
00:30:23,030 --> 00:30:25,353
See teeb seda.

524
00:30:29,703 --> 00:30:31,495
See on tore, eks?

525
00:30:31,496 --> 00:30:33,193
Jah.

526
00:30:37,377 --> 00:30:38,919
Michaela, eks...

527
00:30:38,920 --> 00:30:42,173
Vaid sekund... vaid üks sekund.

528
00:30:42,174 --> 00:30:45,828
Kuule, Michaela, ma ei saa rääkida
kohe praegu. Palun saage aru.

529
00:30:50,265 --> 00:30:53,309
Pole hullu, ma olen lihtsalt väsinud.
Ma lähen oma toas sööma.

530
00:30:53,310 --> 00:30:54,711
Kurat.

531
00:31:08,116 --> 00:31:10,689
Arva ära, kes abiellub?

532
00:31:13,747 --> 00:31:17,041
Ah! "Vincent Kruger ja
kihlatu Manon Fontaine.

533
00:31:17,042 --> 00:31:20,419
"Märgitud Cannes'i ranniku lähedal
kui nad valmistuvad oma suureks päevaks.

534
00:31:20,420 --> 00:31:22,546
"Eelseisvad pulmad on
kuuldavasti toimub...

535
00:31:22,547 --> 00:31:24,715
"Krugerite juures
19. sajandi loss

536
00:31:24,716 --> 00:31:28,260
"asub eksklusiivses piirkonnas
Cap d'Antibes'i enklaav."

537
00:31:28,261 --> 00:31:30,179
Me peame end kätte saama
kutsutud sellesse pulma.

538
00:31:30,180 --> 00:31:32,890
Miks? Me vihkame pulmi.
See on ainus asi, milles me ühel meelel oleme.

539
00:31:32,891 --> 00:31:34,543
Vaata tema kaela.

540
00:31:35,394 --> 00:31:37,228
- Päris.
- Mm-hmm. Mis on selle ümber?

541
00:31:37,229 --> 00:31:41,148
- Tore.
- Mmm, kena umbes 10 miljonit.

542
00:31:41,149 --> 00:31:43,359
Oh, väga kena.

543
00:31:43,360 --> 00:31:45,403
Olen üsna kindel...
tegelikult olen ma positiivne

544
00:31:45,404 --> 00:31:47,113
see on vikerkaaresilm.

545
00:31:47,114 --> 00:31:49,990
- Arvasin, et tundsin selle eile tema peal ära.
- Ah, vikerkaaresilm.

546
00:31:49,991 --> 00:31:53,786
Jah, see müüdi hiljuti Sotheby'sis,
saades ühe kivi eest rekordhinna.

547
00:31:53,787 --> 00:31:55,955
Millal sinust selline sai
teemandihuviline?

548
00:31:55,956 --> 00:31:58,791
Alates sellest, kui lapsed kodust lahkusid.
Päevane teler.

549
00:31:58,792 --> 00:32:01,536
See on kasutu teabe kaevandus.

550
00:32:02,212 --> 00:32:04,922
- Ja antud juhul elu muutev teave.
- Tõepoolest.

551
00:32:04,923 --> 00:32:09,051
Vean kihla, et ta kannab
see kivi pulmas.

552
00:32:09,052 --> 00:32:14,674
See kivi on meie pension.
See kivi on Doreeni pension.

553
00:32:19,938 --> 00:32:21,885
Me peaksime selle hüüdma.

554
00:32:27,154 --> 00:32:28,279
Mida?

555
00:32:28,280 --> 00:32:30,990
See võtab lihtsalt tagasi selle, mis ta on
meilt ja kõigilt teistelt ära võetud.

556
00:32:30,991 --> 00:32:31,991
Tahad teemanti varastada?

557
00:32:31,992 --> 00:32:33,576
Richard, ta ei tee seda
anna meile oma raha tagasi.

558
00:32:33,577 --> 00:32:35,453
Noh, see ei tähenda, et me
temast saab järsku Roosa Panter.

559
00:32:35,454 --> 00:32:38,706
Miks mitte? Richard, me oleme perses.

560
00:32:38,707 --> 00:32:40,541
Meil pole midagi, sõna otseses mõttes mitte midagi.

561
00:32:40,542 --> 00:32:42,918
Lastele pole midagi anda. See on
aeg meie omad tagasi võtta.

562
00:32:42,919 --> 00:32:48,883
Mul on kõrini nendest paksudest, ahnetest, kuradi miljardäridest
võttes kogu meie raha, hävitades lihtsalt selle riigi.

563
00:32:48,884 --> 00:32:52,636
Noh, mitte see riik tegelikult, sest
Prantsusmaal on suurepärased sotsiaalteenused

564
00:32:52,637 --> 00:32:54,263
ja minu sõna, nad teevad seda
korraldada hea protest.

565
00:32:54,264 --> 00:32:57,057
See on rumal mõte, Kate.

566
00:32:57,058 --> 00:32:59,393
- Hull, loll...
- Hea küll, olgu.

567
00:32:59,394 --> 00:33:01,842
loll aga geniaalne.

568
00:33:03,356 --> 00:33:05,816
- Geniaalne idee.
- Jah?

569
00:33:05,817 --> 00:33:09,141
Miks kurat mitte? Kui mitte praegu,
millal? Mida meil kaotada on?

570
00:33:09,613 --> 00:33:13,824
- Peale meie väärikuse ja vabaduse.
- Täpselt.

571
00:33:13,825 --> 00:33:17,953
- Igal juhul tasub seda uurida.
- Kindlasti. Uurime.

572
00:33:17,954 --> 00:33:20,331
Noh, tundub, et oleme
suundumas Lõuna-Prantsusmaale.

573
00:33:20,332 --> 00:33:24,236
Ah, koos! Kui hea idee.

574
00:33:25,879 --> 00:33:28,088
Meeldiv. Kas ta pole ilus?

575
00:33:28,089 --> 00:33:31,288
- Ta on.
- Ole vait.

576
00:33:44,648 --> 00:33:46,774
Jah, jah. Jah, ma saan aru.

577
00:33:46,775 --> 00:33:49,735
mida sa mõtled,
nad ei võta seda?

578
00:33:49,736 --> 00:33:51,888
Lõika see ära?

579
00:33:53,031 --> 00:33:58,232
Noh, sellega au lõppes
kaardid. Läinud, kaput.

580
00:33:58,370 --> 00:34:01,990
- Kellele sa sõnumeid saadad? Sa oled nagu teismeline.
- Mitte keegi.

581
00:34:03,041 --> 00:34:05,751
- Ta on suurepärane.
- Pole minu tüüp.

582
00:34:05,752 --> 00:34:09,296
Oh, õige, jah. Jalad kuni
lagi ja tagumik pingul nagu ploom.

583
00:34:09,297 --> 00:34:10,673
Muidugi ta ei ole.

584
00:34:10,674 --> 00:34:17,012
Ükskord võib-olla, aga enam mitte.
Mulle meeldivad asjad natuke rohkem... kodused.

585
00:34:17,013 --> 00:34:21,759
Kui see oli katse meelitada
mina, sa võid kohe vihata.

586
00:34:22,978 --> 00:34:25,479
Vaata, jalad pole peaaegu
nii hea päriselus.

587
00:34:25,480 --> 00:34:28,566
Neid on selgelt aerograafiga tehtud.

588
00:34:28,567 --> 00:34:30,442
- Püsivalt. Käsipidur maha.
- Mul on see.

589
00:34:30,443 --> 00:34:31,652
See on välja lülitatud.

590
00:34:31,653 --> 00:34:34,863
Nüüd on see käes.
OK. Kuhu ta läheb?

591
00:34:34,864 --> 00:34:36,891
Proovige lihtsalt turisti moodi välja näha.

592
00:34:59,180 --> 00:35:01,002
- Kontrollige seda?
- Jah.

593
00:35:06,771 --> 00:35:08,593
Blimey!

594
00:35:12,110 --> 00:35:13,569
Sa peaksid sinna sisse minema.

595
00:35:13,570 --> 00:35:15,404
- Mine ja vaata koht üle.
- Ma ei saa sinna sisse minna.

596
00:35:15,405 --> 00:35:16,977
Jätkake, jätkake.

597
00:35:44,476 --> 00:35:46,423
Julie.

598
00:35:47,812 --> 00:35:49,555
Laura.

599
00:35:50,273 --> 00:35:51,899
Ja kes sa oled?

600
00:35:51,900 --> 00:35:56,320
Oh, <i>moi</i>? Ee... mina,
Ma olen Miriam... Weymouthist.

601
00:35:56,321 --> 00:35:59,990
Ma olen su nõbu...
noh, teine nõbu,

602
00:35:59,991 --> 00:36:04,536
kaks korda eemaldatud, teie mehel
pool, tulevane abikaasa.

603
00:36:04,537 --> 00:36:07,247
Hea küll. Sa oled nendega.

604
00:36:10,168 --> 00:36:12,586
♪ Tal on deemoni silmad

605
00:36:12,587 --> 00:36:15,089
♪ Tahab natuke midagi
erilisest mehest

606
00:36:15,090 --> 00:36:17,383
♪ See on otse tema silmis

607
00:36:17,384 --> 00:36:20,678
♪ Sa tead, et ta ei teeskle,
ta ei oska valetada...

608
00:36:20,679 --> 00:36:23,263
Oh! Geniaalne!

609
00:36:23,264 --> 00:36:25,557
♪ Lootes, et ta võtab
tema keha taeva poole

610
00:36:25,558 --> 00:36:27,601
♪ Armastus paneb ta lendama

611
00:36:27,602 --> 00:36:30,437
♪ Ta tunneb end veidi armsamana
nagu õunakook...

612
00:36:30,438 --> 00:36:31,939
Oi!

613
00:36:31,940 --> 00:36:34,342
Oi, mul on nii kahju.

614
00:36:35,443 --> 00:36:38,237
♪ Et ta on halvatud

615
00:36:38,238 --> 00:36:39,988
♪ rippuvate diivade poolt
üle kompromissi

616
00:36:39,989 --> 00:36:45,119
♪ Oh, armasta mind, oh-oh-oh,
lihtsalt armasta mind, oh-oh-oh

617
00:36:45,120 --> 00:36:49,665
♪ Lihtsalt hoidke mind, oh-oh-oh,
lihtsalt suudle mind, oh-oh-oh

618
00:36:49,666 --> 00:36:55,629
♪ Tahad lihtsalt mind, L-O-V-E,
armastus, armastus, armastus, armastus

619
00:36:55,630 --> 00:36:58,048
♪ Ära ürita põgeneda...

620
00:36:58,049 --> 00:36:59,871
Jah.

621
00:37:01,177 --> 00:37:04,046
Ah, see saab olema
parim pulm üldse.

622
00:37:05,640 --> 00:37:08,259
Ah, meister!

623
00:37:09,227 --> 00:37:12,771
Kas ma saaksin Martini, palun?
Tõesti suur. Aitäh.

624
00:37:12,772 --> 00:37:15,858
Ei, ma ei tea. Ma arvan, et olen
teeb kohutava vea.

625
00:37:15,859 --> 00:37:17,651
- Ei!
- Sa ei ole, kullake.

626
00:37:17,652 --> 00:37:21,280
Ta kasutab ainult meie pulmi
ärikohtumisena.

627
00:37:21,281 --> 00:37:24,408
Tal on kaks teksaslast ja
nende naised tulevad.

628
00:37:24,409 --> 00:37:28,412
Me pole neid kunagi varem kohanud ja tema
tahab, et ma veenduksin, et nendega on kõik korras.

629
00:37:28,413 --> 00:37:30,038
No see pole õige.

630
00:37:30,039 --> 00:37:32,166
Ja ta paneb need
Carltonis.

631
00:37:32,167 --> 00:37:34,251
Armas! Carlton!

632
00:37:34,252 --> 00:37:36,253
Hei, mis sa arvad?

633
00:37:36,254 --> 00:37:39,373
Sa oled vana. Sa pead
on korra abielus olnud.

634
00:37:39,758 --> 00:37:43,162
Ee... jah. Merci.

635
00:37:45,972 --> 00:37:50,127
Vana, vana mina. Ee... mis ma arvan?

636
00:37:51,186 --> 00:37:52,978
Ee...

637
00:37:52,979 --> 00:37:59,307
Ma arvan, et nende meeldimine on palju enamat
tähtsam kui neid armastada.

638
00:38:00,153 --> 00:38:04,031
Armastusesse on lihtne langeda.
Meeldimine on palju raskem.

639
00:38:04,032 --> 00:38:06,617
Mõelge oma pulmadele
sõidueksamina.

640
00:38:06,618 --> 00:38:10,864
Sa võtad selle, möödud ja siis sina
hakka tõesti sõitma õppima.

641
00:38:16,586 --> 00:38:18,454
Või kukud kokku.

642
00:38:19,047 --> 00:38:21,590
Aga tema teemant
ostis sind? Sulle meeldib see.

643
00:38:21,591 --> 00:38:24,665
- Jah!
- Kas sa kavatsed seda pulmas kanda?

644
00:38:25,386 --> 00:38:26,845
Mitte tseremoonia jaoks.

645
00:38:26,846 --> 00:38:29,840
Vahetan poole pealt ära
pidu ja pane see siis selga.

646
00:38:30,850 --> 00:38:33,519
Hei, tule, tüdrukud, teeme para!

647
00:38:41,110 --> 00:38:46,687
sa meeldid mulle. Sa oled aus.
Mul ei ole selliseid sõbrannasid.

648
00:38:48,701 --> 00:38:50,327
Hea.

649
00:38:50,328 --> 00:38:53,372
Nii et tule, tule minuga.
See on nii lõbus!

650
00:38:53,373 --> 00:38:55,749
♪ Armasta mind, oh-oh-oh,
lihtsalt armasta mind...

651
00:38:55,750 --> 00:38:58,585
Ma tapan su, Richard!

652
00:38:58,586 --> 00:39:03,006
♪ Lihtsalt hoidke mind, oh-oh-oh,
lihtsalt suudle mind, oh-oh-oh

653
00:39:03,007 --> 00:39:05,660
♪ Tahan lihtsalt mind, L-O-V-E ♪

654
00:39:05,927 --> 00:39:10,082
Nii et tulistage mind. Ma noogutasin.
See juhtub minu vanuses.

655
00:39:10,098 --> 00:39:11,723
Ja sa norskasid.

656
00:39:11,724 --> 00:39:13,475
Veel üks kahetsusväärne vanuse mõju.

657
00:39:13,476 --> 00:39:16,019
Vaata, kas me saame nigelamise lõpetada
ja räägi mulle, mida sa teada said?

658
00:39:16,020 --> 00:39:18,856
Sain teada, et ma
hõõrduvad väga kergesti.

659
00:39:18,857 --> 00:39:21,275
- Oh, mu vaene tüdruk. Mul on nii kahju.
- Tulge maha.

660
00:39:21,276 --> 00:39:23,902
Ja pulmad
ilmselt ainult kutsuda.

661
00:39:23,903 --> 00:39:26,029
Aga ta teeb seda kindlasti
teemanti kandma.

662
00:39:26,030 --> 00:39:28,365
Ta muutub poolel teel
õhtuni läbi.

663
00:39:28,366 --> 00:39:30,200
See kõlab hästi. Midagi muud?

664
00:39:30,201 --> 00:39:33,120
Mitte tegelikult, lihtsalt et ta on
vihastanud kurjast

665
00:39:33,121 --> 00:39:35,664
paari teksaslase kutsumise eest
ärimehed, keda nad pole kunagi varem kohanud.

666
00:39:35,665 --> 00:39:37,916
Muidugi on ta vihane. Ta teeb
lõpuks hoolitsevad oma naiste eest.

667
00:39:37,917 --> 00:39:39,751
Ja tal on õigus, see on
pauk korrast ära.

668
00:39:39,752 --> 00:39:43,122
Ta ei juhtunud mainima
kus nad võiksid ööbida?

669
00:39:43,298 --> 00:39:45,007
'Mis me siis oleme
komistad tänasesse päeva?

670
00:39:45,008 --> 00:39:47,801
Carltoni hotell, Cannes.
Nende külaliste nimekiri.

671
00:39:47,802 --> 00:39:51,179
Otsime nelja külalist
koduste aadressidega Texases.

672
00:39:51,180 --> 00:39:52,389
"Isa, see on nii ebaseaduslik."

673
00:39:52,390 --> 00:39:55,893
Jah, ma tean. Vabandust, poeg.
Ma ei küsiks, kui see pole tõesti...

674
00:39:55,894 --> 00:39:58,812
'Isa, ma teen ainult nalja. Meie teeme
selline jama kogu aeg,

675
00:39:58,813 --> 00:40:01,857
inimeste reservatsioonidega jamamine,
inimeste ühte tuppa panemine.'

676
00:40:01,858 --> 00:40:03,859
- Pole hea, Matt.
- Ei, ei.

677
00:40:03,860 --> 00:40:05,728
"Oodake."

678
00:40:06,279 --> 00:40:10,980
- Kas sa arvad, et ta silmad tundusid veidi punased?
- Lihtsalt natuke.

679
00:40:17,332 --> 00:40:19,200
- Oh, ta ei ole, eks?
- Jah.

680
00:40:20,543 --> 00:40:21,835
- Tyler!
- Tyer! Oi!

681
00:40:21,836 --> 00:40:24,004
Tyler! Tyler! Tere!

682
00:40:24,005 --> 00:40:25,380
- "Tere."
- "Tere."

683
00:40:25,381 --> 00:40:28,467
Sa teed vist nalja!
Poisid, jälle.

684
00:40:28,468 --> 00:40:31,246
Tore sind näha, Tyler.

685
00:40:31,429 --> 00:40:36,391
„Olgu, meil on üks härra ja proua
Hicks of Houston, Texas.

686
00:40:36,392 --> 00:40:38,352
'Nad on määratud
Monet sviidi juurde.

687
00:40:38,353 --> 00:40:41,848
„Ja üks härra ja proua Baxter. Nad on
üle saali Maneti sviidis.

688
00:40:42,106 --> 00:40:46,234
"Igatahes, poisid, ma pean minema.
Aga Lõuna-Prantsusmaa?

689
00:40:46,235 --> 00:40:48,487
"Ma armastan oma uusi glam-vanemaid.

690
00:40:48,488 --> 00:40:50,014
"Hiljem näeme."

691
00:40:53,451 --> 00:40:56,161
- Olgu, lubage mul see asi selgeks teha.
- Hmm.

692
00:40:56,162 --> 00:40:59,623
Me röövime neli
Teksanlased, teesklege, et olete nemad,

693
00:40:59,624 --> 00:41:01,583
minna lossi pulma,

694
00:41:01,584 --> 00:41:04,795
vahetage kuidagi kaelakee välja,
ja põgeneme?

695
00:41:04,796 --> 00:41:07,172
Ma tean, see kõlab absurdselt.

696
00:41:07,173 --> 00:41:12,135
- Absurd, jah. Hull, rumal, loll.
- Hea küll, olgu.

697
00:41:12,136 --> 00:41:14,721
Aga geniaalne.

698
00:41:14,722 --> 00:41:16,348
- Jah?
- Üks väike probleem.

699
00:41:16,349 --> 00:41:19,142
Teksaslasi on neli
ja meid on vaid kaks.

700
00:41:19,143 --> 00:41:21,011
Ah.

701
00:41:28,069 --> 00:41:31,446
♪ Liiga palju naisi
ja aega pole piisavalt

702
00:41:31,447 --> 00:41:34,491
♪ Ma olen lahe kass, aga
Mul on elu üheksa

703
00:41:34,492 --> 00:41:37,369
♪ Lasen sellel valgusel särada,
ballin kogu elu

704
00:41:37,370 --> 00:41:40,914
♪ Suitsetan sellel kenal männil,
vilisev beebilend lendab

705
00:41:40,915 --> 00:41:43,709
♪ Sa võid teda enda omaks kutsuda
abikaasa, helista mulle öösel

706
00:41:43,710 --> 00:41:47,170
♪ Ja kuigi naised muutuvad,
Mulle meeldivad alati peenraha

707
00:41:47,171 --> 00:41:50,298
♪ Ja jah, mul on kõik hästi,
aga Shorty palju peenem

708
00:41:50,299 --> 00:41:53,427
♪ Ja ma lihtsalt jään tema taha
ja lööb seda nagu E Hondat

709
00:41:53,428 --> 00:41:56,388
♪ Ja palun ära vihka mind
kui sa mind Kianaga näed

710
00:41:56,389 --> 00:41:58,682
♪ Sest ta on metsikum kui Nirvana ♪

711
00:41:58,683 --> 00:42:00,475
- See on see.
- See pole meie oma.

712
00:42:00,476 --> 00:42:02,477
- See on meie oma.
- See pole meie oma.

713
00:42:02,478 --> 00:42:06,023
- Vaata, on küll.
- Kurat, see on.

714
00:42:06,024 --> 00:42:08,316
- Jälgige selga.
- Kõik on korras, mul on see. Oi!

715
00:42:08,317 --> 00:42:10,110
- Seal, seal, seal!
- Hei-hei-hei-hei!

716
00:42:11,571 --> 00:42:13,780
- Tere, vana poeg!
- Tere tulemast, tere tulemast.

717
00:42:13,781 --> 00:42:15,490
- Tore sind näha, semu!
- Tore sind näha.

718
00:42:15,491 --> 00:42:18,994
Ma ei saa teile öelda, kui õnnelikud me oleme
näeme teid taas koos.

719
00:42:18,995 --> 00:42:20,829
- Noh, Pen...
- Jah, see on suurepärane, kas pole?

720
00:42:20,830 --> 00:42:23,290
Ja ma ei viitsi sulle öelda, see on
oli meie jaoks täielik õudusunenägu,

721
00:42:23,291 --> 00:42:24,708
peab teie vahel valima.

722
00:42:24,709 --> 00:42:26,334
Neetud häbi, kogu
verine äri.

723
00:42:26,335 --> 00:42:29,158
Igatahes, mul on hea meel siin olla,
hea meel aidata. Mida me teeme?

724
00:42:29,172 --> 00:42:30,297
Noh...

725
00:42:35,970 --> 00:42:40,170
- röövida? Teemandi varastamine?
- Pulmavärav?

726
00:42:40,892 --> 00:42:43,351
- Kas meil on... hetk?
- Seda on palju sisse võtta.

727
00:42:43,352 --> 00:42:46,722
Räägi sellest. Laske käia.
Mul on su kott.

728
00:42:48,232 --> 00:42:50,430
Mis sa arvad?

729
00:42:50,526 --> 00:42:52,974
- Ta on sees. Ta ei ole.
- Ilmselt.

730
00:42:54,739 --> 00:42:57,741
Noh... olgu, me oleme sees.

731
00:42:57,742 --> 00:43:00,816
- Kas enne lõunat?
- Jah!

732
00:43:13,716 --> 00:43:16,843
Õige. Kas kõigil on plaan selge?

733
00:43:16,844 --> 00:43:20,055
Ma ütlen teile, ma pole käinud
seda pumbatakse Shanghaist saadik.

734
00:43:20,056 --> 00:43:21,014
Shanghai?

735
00:43:21,015 --> 00:43:22,766
Jah, tead, kui ma olin
kaubalaevastikus?

736
00:43:22,767 --> 00:43:24,768
- Kaubaväe merevägi?
- Naine igas sadamas, ah, Jerry?

737
00:43:24,769 --> 00:43:28,396
Selline asi jah. See on
ainult natuke poiste nalja, Pen.

738
00:43:28,397 --> 00:43:30,398
Pen, oled sa kindel
kas need toimivad?

739
00:43:30,399 --> 00:43:32,192
Jah, kolm neist ja
nad on väljas nagu laps.

740
00:43:32,193 --> 00:43:33,985
- Viis minutit parimad.
- Ma võin selle eest garanteerida.

741
00:43:33,986 --> 00:43:36,905
- Kes teile need välja kirjutab?
- See armas noor dr Jenkins.

742
00:43:36,906 --> 00:43:38,532
Oh, jah. Olen kuulnud, et ta on armas.

743
00:43:38,533 --> 00:43:41,868
Jah, kohutavalt kasulik.
Ja kõige soojemad käed.

744
00:43:41,869 --> 00:43:43,662
Vabandust?

745
00:43:43,663 --> 00:43:45,539
Kuidas me saame teada, kes nad on?

746
00:43:46,666 --> 00:43:48,125
No ma arvan, et saame teada.

747
00:43:48,126 --> 00:43:50,001
Teeme seda.

748
00:44:02,390 --> 00:44:05,684
♪ Kive purustamine kuuma päikese käes

749
00:44:05,685 --> 00:44:08,311
♪ Ma võitlesin seaduse ja seadusega...

750
00:44:08,312 --> 00:44:12,262
- Vabandust, ma suren pissile.
- Muidugi.

751
00:44:14,986 --> 00:44:17,855
Tegelikult võiksin ka minna.

752
00:44:18,781 --> 00:44:21,158
Tead mida?
Tegelikult on mul ka ühte vaja.

753
00:44:21,159 --> 00:44:23,937
Noh, kunagi pole hea seda ignoreerida.

754
00:44:36,591 --> 00:44:37,966
♪ Kive purustamine...

755
00:44:37,967 --> 00:44:39,259
<i>Bienvenus.</i>

756
00:44:39,260 --> 00:44:46,183
♪ Ma võitlesin seadusega ja seadus võitis

757
00:44:46,184 --> 00:44:49,519
♪ Mul oli raha vaja, sest mul polnud seda

758
00:44:49,520 --> 00:44:52,343
♪ Ma võitlesin seadusega ja seadus võitis

759
00:44:52,690 --> 00:44:55,734
♪ Ma võitlesin seadusega ja seadus võitis

760
00:44:55,735 --> 00:44:59,362
♪ Jätsin oma lapse maha ja
nii halb tunne on

761
00:44:59,363 --> 00:45:02,073
♪ Minu võistlus on vist joostud

762
00:45:02,074 --> 00:45:04,910
♪ Ta on parim
tüdruk, kes mul kunagi oli

763
00:45:04,911 --> 00:45:08,622
♪ Ma võitlesin seadusega ja seadus võitis

764
00:45:08,623 --> 00:45:10,991
♪ Ma võitlesin seaduse ja...

765
00:45:11,792 --> 00:45:21,218
♪ Ma võitlesin seadusega ja seadus võitis

766
00:45:21,219 --> 00:45:23,417
♪ Ma võitlesin seaduse ja... ♪

767
00:45:29,810 --> 00:45:32,938
- See oli uskumatu!
- Me olime uskumatud!

768
00:45:32,939 --> 00:45:35,232
Issand, ma loodan, et me ei teinud seda
seo oma käed liiga tugevasti kinni.

769
00:45:35,233 --> 00:45:36,691
Oh, kas sa arvad?

770
00:45:36,692 --> 00:45:41,196
See oli hull. Mul pole olnud
see oli väga lõbus sellest ajast, kui ma Guamis olin.

771
00:45:41,197 --> 00:45:42,155
Guam?

772
00:45:42,156 --> 00:45:44,324
Mind paigutati sinna
minu ajateenistuse ajal.

773
00:45:44,325 --> 00:45:46,243
Oh jumal!

774
00:45:46,244 --> 00:45:47,744
Jerry! See on varastamine!

775
00:45:47,745 --> 00:45:51,081
Pliiats, pastakas, pliiats. See on tõeline.
See toimub.

776
00:45:51,082 --> 00:45:54,656
Me kas astume üles
või meid muserdatakse.

777
00:45:54,877 --> 00:45:56,836
- Rumal mees. Lõpeta eputamine.
- Õige.

778
00:45:56,837 --> 00:46:00,548
Võtame kaelakee koopia, tagasi
hotelli, kokteilid ja õhtusöök.

779
00:46:00,549 --> 00:46:03,748
Jee-ha! Sõida nendega, kauboi.

780
00:46:06,013 --> 00:46:08,098
Jerry, kuidas pagan sul läks?
tea, kust kedagi leida

781
00:46:08,099 --> 00:46:10,058
kes võiks teha kaelakee koopia?

782
00:46:10,059 --> 00:46:12,394
Noh, tead...
Mul on oma kontaktid.

783
00:46:12,395 --> 00:46:14,688
Kontaktid? Ei, Jerry, me ei tee seda.

784
00:46:14,689 --> 00:46:19,150
Noh, kui sa pead teadma, siis mul oli kunagi
lühike, ee... südameasi

785
00:46:19,151 --> 00:46:20,777
koos noore ehtekunstnikuga.

786
00:46:20,778 --> 00:46:24,823
Südameafäär a
noor ehtekunstnik!

787
00:46:24,824 --> 00:46:26,283
Rahune maha, Pen. Kõik on korras.

788
00:46:26,284 --> 00:46:28,965
Jah, ära muretse, Pen. See on kõik
minevikus kõik unustatud.

789
00:46:29,453 --> 00:46:31,871
See on põhiline
lossi paigutus.

790
00:46:31,872 --> 00:46:33,999
Kas sa tead, kus kõik
valvurid võivad olla?

791
00:46:34,000 --> 00:46:36,584
Jah, jah, jah. Absoluutselt, jah.

792
00:46:36,585 --> 00:46:38,712
- Ei Jerryt?
- Ei.

793
00:46:38,713 --> 00:46:40,297
Kiirustasin minema, kui mina
käis vannis.

794
00:46:40,298 --> 00:46:44,301
Ütles, et peab umbes ühe mehega kohtuma
midagi. Väga veider, kogu asi.

795
00:46:44,302 --> 00:46:46,636
Igatahes, ära lase tal seda ära rikkuda.

796
00:46:46,637 --> 00:46:49,306
See on armas, kui näed neid kahte
et olete tagasi koos.

797
00:46:49,307 --> 00:46:52,961
Vabandust, kõik. Sai kinni.
Kiire väike missioon.

798
00:46:53,311 --> 00:46:56,855
Ma lihtsalt ütlesin, et see on armas ja nii see on
tore näha meie sõpru tagasi koos.

799
00:46:56,856 --> 00:46:59,691
- Pen, kas me saame plaani juurde tagasi pöörduda?
<i> – Absoluutsus. Vabandust.</i>

800
00:46:59,692 --> 00:47:02,485
Nüüd on siin külalised
hakkavad oma sissepääsu tegema.

801
00:47:02,486 --> 00:47:04,696
Ja meilt nõutakse
näita meie kutseid siin.

802
00:47:04,697 --> 00:47:07,324
Nüüd saad sinust
Baxters ja meist saab Hicks.

803
00:47:07,325 --> 00:47:10,285
- Ja tegelikult, Matt... Tervist.
- Tervist, kõik.

804
00:47:10,286 --> 00:47:12,537
Matt on midagi teinud
uurige iga paari kohta.

805
00:47:12,538 --> 00:47:14,164
- Hei! Sinu Matt?
- Meie Matt.

806
00:47:14,165 --> 00:47:16,249
- Nii särav poiss.
- Aitäh.

807
00:47:16,250 --> 00:47:18,126
Mitte nagu meie Tim, eks?

808
00:47:18,127 --> 00:47:20,086
- See on ebalojaalne, Jerry.
- Noh, ma olin lihtsalt aus.

809
00:47:20,087 --> 00:47:23,214
Ta on akadeemiline katastroofi piirkond,
eks ta ole? Politseilint tema ümber.

810
00:47:23,215 --> 00:47:24,549
Jerry!

811
00:47:24,550 --> 00:47:27,761
Nüüd teame, et pruut läheb pensionile
tema magamistuba mingil hetkel öösel

812
00:47:27,762 --> 00:47:30,513
et vahetada oma kleit ja uus kleit
saadab teemant.

813
00:47:30,514 --> 00:47:33,892
Nüüd loodetavasti teeme Richardiga
said juurdepääsu siit.

814
00:47:33,893 --> 00:47:37,520
Püüame teemanti välja vahetada,
annad tõelise su sülle, Jerry.

815
00:47:37,521 --> 00:47:40,482
Nüüd lahkute teie kaks peolt
varakult ja kui meiega midagi juhtub,

816
00:47:40,483 --> 00:47:42,567
kui vahele jääme, siis oleme
lihtsalt rahulolematu töötaja

817
00:47:42,568 --> 00:47:43,860
ja tema pealetükkiv endine naine

818
00:47:43,861 --> 00:47:45,904
kellel on pension olnud
varastatud ja ei kao kuhugi.

819
00:47:45,905 --> 00:47:49,616
Nad ei leia sealt midagi
meid ja nad lasevad meil minna.

820
00:47:49,617 --> 00:47:51,326
- Õige.
- Vői nad tapavad meid.

821
00:47:51,327 --> 00:47:53,161
Tükeldage meid ja visake meid med.

822
00:47:53,162 --> 00:47:54,871
- Oh jumal.
- Richard!

823
00:47:54,872 --> 00:47:58,116
See on seal väljas. See on võimalus.

824
00:48:00,461 --> 00:48:04,130
Jerry, miks sa muudkui pilgutad
Richard ja patsutas tasku?

825
00:48:04,131 --> 00:48:06,716
Mida? Millest sa räägid?
Mitte midagi. Ma ei tee midagi.

826
00:48:06,717 --> 00:48:08,259
Ma tean, kui sa valetad.

827
00:48:08,260 --> 00:48:10,470
Tule minust maha, naine. Hei-hei!
Mida sa teed, naine?

828
00:48:10,471 --> 00:48:13,465
- Hei! Ho-ho!
- Jumal, tal on relv!

829
00:48:14,058 --> 00:48:15,183
Mida?

830
00:48:15,184 --> 00:48:17,394
Ärge reklaamige seda
terve flipping restoran!

831
00:48:17,395 --> 00:48:19,771
Miks sul relv on ja miks
kas sa oled selle õhtusöögile toonud?

832
00:48:19,772 --> 00:48:21,481
- Kas sa oled hull?
- Hull? Mina?

833
00:48:21,482 --> 00:48:25,485
- Kate, Richard, räägi temaga.
- Jerry, tegelikult, miks sul relv on?

834
00:48:25,486 --> 00:48:29,531
See on koopia. Rahune maha. Meie lihtsalt
arvasin, et see oli hea mõte, see on kõik.

835
00:48:29,532 --> 00:48:31,408
See on päriselt. Nad
ei jäänud ühtegi koopiat.

836
00:48:31,409 --> 00:48:34,744
- Kurat põrgu.
- Meie? Nii et olete selle hiilgava plaani taga?

837
00:48:34,745 --> 00:48:36,955
Richard, kas sa oled Jerry eksiteele viinud?

838
00:48:36,956 --> 00:48:40,083
- Mida? Ei! See oli tema idee.
- Viis mind eksiteele? Ma ei ole flipping laps.

839
00:48:40,084 --> 00:48:41,501
Need olid minu kontaktid.

840
00:48:41,502 --> 00:48:44,838
Jerry, kust sa selle said?
Nõuan teada!

841
00:48:44,839 --> 00:48:49,092
Noh, see on keegi mina
teadis juba ammu.

842
00:48:49,093 --> 00:48:51,928
Olin läbimas
Prantsusmaa teel Guami.

843
00:48:51,929 --> 00:48:54,889
Miks ma sellest midagi ei tea?
Olen sinuga 35 aastat abielus olnud, Jerry.

844
00:48:54,890 --> 00:48:57,350
- Sa oled terve õhtu täielikult ära rikkunud.
- Olgu, kallis.

845
00:48:57,351 --> 00:48:59,594
- Joo veel veini.
- Joo natuke rohkem veini.

846
00:49:00,855 --> 00:49:02,730
Vaatame siis vähemalt.

847
00:49:02,731 --> 00:49:04,607
- Jah, vaatame.
- Näed mida?

848
00:49:04,608 --> 00:49:07,235
- Relv, Jerry.
- Mida? Tahad seda näha?

849
00:49:07,236 --> 00:49:09,696
- Ma tõesti.
- Vaatame. Tule nüüd.

850
00:49:09,697 --> 00:49:11,698
- Tule siis.
- Hea küll.

851
00:49:11,699 --> 00:49:14,701
- Hea küll.
- Keegi ei vaata.

852
00:49:14,702 --> 00:49:17,855
Hei-hei! Vaadake seda.
Hästi, hästi. Üks korraga!

853
00:49:19,832 --> 00:49:22,030
Oih, vabandust.

854
00:49:22,460 --> 00:49:24,237
Oh!

855
00:49:29,425 --> 00:49:31,801
Külmutage, melonikasvatajad.

856
00:49:31,802 --> 00:49:33,636
- Püsi, Pen.
- Vabandust.

857
00:49:33,637 --> 00:49:34,762
Pane maha.

858
00:49:35,806 --> 00:49:37,082
Jeesus Kristus!

859
00:49:38,851 --> 00:49:40,393
Hea küll, eks...

860
00:49:40,394 --> 00:49:42,437
- Uksest välja. Kas teeme?
- Jah. Joo ära.

861
00:49:42,438 --> 00:49:44,063
Arve, palun.

862
00:49:44,064 --> 00:49:46,024
No see oli
midagi, kas pole?

863
00:49:46,025 --> 00:49:48,151
- Kas sa arvad, et meid arreteeritakse?
- Ei.

864
00:49:48,152 --> 00:49:49,777
Oi, pojad, pojad. Hea uudis.

865
00:49:49,778 --> 00:49:52,822
Rääkisin just omanikuga.
Selgus, et olime koos Legionis.

866
00:49:52,823 --> 00:49:55,408
Ta ütleb, et kui me... maksame
vein, kõik on korras.

867
00:49:55,409 --> 00:49:57,452
- Fantastiline.
- Oh, vapustav.

868
00:49:57,453 --> 00:50:01,581
- Mul on natuke uimane, Jerry.
- Oh, ma ütlen! Kas sul on kõik korras, Pen?

869
00:50:01,582 --> 00:50:03,875
- Meie kõigi jaoks magamaminekut.
- Õige-o.

870
00:50:03,876 --> 00:50:05,653
- Head ööd siis.
- Head ööd.

871
00:50:07,713 --> 00:50:11,966
- Mida sa teed?
- Noh... nad tunduvad nii õnnelikud.

872
00:50:11,967 --> 00:50:14,969
Tead, meie ideega.

873
00:50:14,970 --> 00:50:17,639
Ma ei taha seda ära rikkuda
nende jaoks on see kõik.

874
00:50:17,640 --> 00:50:21,059
Lihtsalt... oh... lihtsalt...

875
00:50:21,060 --> 00:50:22,727
Lihtsalt...

876
00:50:22,728 --> 00:50:25,688
Oh... Oh!

877
00:50:25,689 --> 00:50:28,137
Oh, see on hea tunne.

878
00:50:30,110 --> 00:50:33,309
Kas sa arvad, et oleme
õiget asja tegema?

879
00:50:33,948 --> 00:50:38,243
Tead, teemant
varastamine ja röövimine.

880
00:50:38,244 --> 00:50:41,193
Ilma igasuguse kahtluseta.

881
00:50:43,040 --> 00:50:45,408
Istu minutiks maha.

882
00:50:54,426 --> 00:50:56,794
Ütlesin, et istu.

883
00:50:59,473 --> 00:51:01,967
Lamamine on ka hea.

884
00:51:02,560 --> 00:51:05,395
Pen ja mina võtsime džinni, kahekesi.

885
00:51:05,396 --> 00:51:08,815
Ma lihtsalt ei jaksa. Ma ei saa oma
märjukest enam. Selles on asi.

886
00:51:08,816 --> 00:51:13,062
Noh... see lihtsalt piitsutab mu tagumikku.

887
00:51:13,195 --> 00:51:16,072
Sa oled palju sümpaatsem
nendel päevadel, tead?

888
00:51:16,073 --> 00:51:18,942
See on tore. Aitäh.

889
00:51:20,244 --> 00:51:22,442
Nii ka sina.

890
00:51:23,247 --> 00:51:26,446
Olime kohtudes liiga noored.

891
00:51:28,127 --> 00:51:31,326
Selle asemel oleksime pidanud nüüd kohtuma.

892
00:51:33,757 --> 00:51:36,956
Ma arvan, et see ei tööta nii.

893
00:51:39,013 --> 00:51:40,881
Miks mitte?

894
00:51:45,394 --> 00:51:49,844
Miks viimane su maha jättis?

895
00:51:53,611 --> 00:51:55,638
Tegelikult ta ei teinud seda.

896
00:51:56,905 --> 00:51:59,273
Jätsin ta maha.

897
00:52:02,911 --> 00:52:04,654
Hmm.

898
00:52:06,582 --> 00:52:08,875
- Kuidas su seljaga on?
- Kohutav.

899
00:52:08,876 --> 00:52:11,404
Kuidas sul põnnid on?

900
00:52:11,754 --> 00:52:14,282
Oh, piinav.

901
00:52:15,924 --> 00:52:18,452
Magusaid unenägusid.

902
00:52:19,094 --> 00:52:21,292
Öö-öö.

903
00:52:23,599 --> 00:52:25,467
Oh.

904
00:52:27,311 --> 00:52:30,521
- Oh jumal! Me ei teinud seda, eks?
- Ei.

905
00:52:30,522 --> 00:52:33,721
Oh! Jumal tänatud.

906
00:52:34,234 --> 00:52:36,361
Sa ei pea kõlama
nii kergendus sellest.

907
00:52:41,492 --> 00:52:43,117
Oh.

908
00:52:44,745 --> 00:52:48,399
Ma pole kaks aastat seksinud.
Ma tahaksin seda meeles pidada.

909
00:52:52,461 --> 00:52:56,297
Jerry, proovi seda. Palun,
sest see on nii mahlane. Mine edasi.

910
00:52:56,298 --> 00:52:58,424
Näete, mida ma mõtlen? Imeilus.

911
00:52:58,425 --> 00:53:00,385
Hei, hei, hei, hei. Siin ta on.

912
00:53:00,386 --> 00:53:01,594
- Tere.
- Täkk.

913
00:53:01,595 --> 00:53:04,180
Ei saanud viimati palju magada
ööd, vana poeg, eks?

914
00:53:04,181 --> 00:53:07,225
- Oh, Jerry.
- Oh, vana voodi värises, ah?

915
00:53:07,226 --> 00:53:10,019
- Ainult minu norskamine, Jerry. See oli kõik.
- Sul on õigus.

916
00:53:10,020 --> 00:53:13,064
Näib, et meil on väike probleem.
Matt kaevas eile õhtul veidi ringi.

917
00:53:13,065 --> 00:53:15,566
Ilmselt läheb
olla sõrmejäljeandurid

918
00:53:15,567 --> 00:53:16,776
peo sissepääsu juures.

919
00:53:16,777 --> 00:53:19,320
Kõik skaneeritakse
enne kui nad sisse lubatakse.

920
00:53:19,321 --> 00:53:21,906
- See on hullem kui Fort Knox.
- Mm-hmm.

921
00:53:21,907 --> 00:53:25,652
Võiksime nende sõrmeotsad maha raseerida
ja kleepige need meie omadele.

922
00:53:26,286 --> 00:53:28,788
Texans, ma mõtlen.
Ma nägin seda kunagi filmis.

923
00:53:28,789 --> 00:53:30,915
- Pliiats...
- Vabandust.

924
00:53:30,916 --> 00:53:33,543
- Ma lähen ära.
- Hea on mõelda väljaspool kasti.

925
00:53:33,544 --> 00:53:35,712
Peaksime midagi ette võtma a
natuke rohkem peavoolu siiski.

926
00:53:35,713 --> 00:53:37,338
- Kas kõik oskavad ujuda?
- Jah.

927
00:53:37,339 --> 00:53:39,716
- Kuidas oleks ronimisega?
- Kas sa oled kunagi roninud, Jerry?

928
00:53:39,717 --> 00:53:41,092
- Ta pole seda teinud.
- Jah, mul on.

929
00:53:41,093 --> 00:53:42,593
- Mul on.
- Jerry! Millal?

930
00:53:42,594 --> 00:53:46,097
- Millal?
- Olin Austraalia langevarjurügemendis.

931
00:53:51,145 --> 00:53:52,603
7:28.

932
00:53:52,604 --> 00:53:54,313
- 7:32.
- 7:32.

933
00:53:54,314 --> 00:53:55,523
6:30.

934
00:53:55,524 --> 00:53:58,151
- Jerry, sa oled ikka inglise aja järgi.
- Oh, jah, muidugi.

935
00:53:58,152 --> 00:54:00,236
OK, teeme seda.

936
00:54:00,237 --> 00:54:03,239
♪ Sa tõused igal hommikul alates
teie äratuskell hoiatab

937
00:54:03,240 --> 00:54:06,451
♪ Sõitke 8:15 linna

938
00:54:06,452 --> 00:54:09,662
♪ Ülal kostab vile,
inimesed suruvad, inimesed tõukavad

939
00:54:09,663 --> 00:54:12,874
♪ Ja tüdrukud, kes
proovi ilus välja näha

940
00:54:12,875 --> 00:54:16,419
♪ Ja kui teie rong on õigel ajal
saad tööle jõuda üheksaks

941
00:54:16,420 --> 00:54:19,172
♪ Ja alustage oma orjatööd
tööd, et oma palka saada

942
00:54:19,173 --> 00:54:22,675
♪ Kui sa kunagi ärritud
vaadake mind, ma olen füüsilisest isikust ettevõtja

943
00:54:22,676 --> 00:54:25,887
♪ Mulle meeldib terve päeva mitte millegagi töötada

944
00:54:25,888 --> 00:54:29,098
♪ Ja ma hoolitsen selle eest
äri iga päev

945
00:54:29,099 --> 00:54:32,351
♪ Ettevõtluse eest hoolitsemine igal viisil

946
00:54:32,352 --> 00:54:35,646
♪ Ma hoolitsen selle eest
äri, see kõik on minu

947
00:54:35,647 --> 00:54:38,566
♪ Ettevõtluse eest hoolitsemine
ja ületunnitöö

948
00:54:38,567 --> 00:54:40,765
♪ Treeni

949
00:54:44,698 --> 00:54:48,159
♪ Kui see oleks lihtne nagu kalapüük
sa võiksid olla muusik

950
00:54:48,160 --> 00:54:51,287
♪ Kui saaksid hakkama
kõlab valjult või mahedalt

951
00:54:51,288 --> 00:54:54,540
♪ Hangi kasutatud kitarr,
suure tõenäosusega jõuad kaugele

952
00:54:54,541 --> 00:54:57,543
♪ Kui sa saad sisse koos
õige seltskond...

953
00:54:57,544 --> 00:54:59,962
Jerry! Jerry!

954
00:54:59,963 --> 00:55:01,785
Sa lähed valele teele.

955
00:55:03,091 --> 00:55:04,634
Õigus sul on.

956
00:55:04,635 --> 00:55:08,012
♪ See on töö, mida me väldime
ja me kõik oleme füüsilisest isikust ettevõtjad

957
00:55:08,013 --> 00:55:10,290
♪ Meile meeldib töötada
terve päeva mitte midagi ♪

958
00:55:36,792 --> 00:55:38,417
- Pliiats!
- Jerry!

959
00:55:38,418 --> 00:55:39,752
- Oh!
- Oh!

960
00:55:39,753 --> 00:55:41,450
Mida kuradit sa teed?

961
00:55:42,005 --> 00:55:44,874
- Jerry!
- Kõik on korras.

962
00:56:03,694 --> 00:56:05,562
- Hästi?
- Jah.

963
00:56:07,865 --> 00:56:11,367
Oh... Oh, Jeesus.

964
00:56:11,368 --> 00:56:14,396
Sa kardad kõrgust. Kuidas
kas ma saaksin unustada? Kas sinuga on kõik korras?

965
00:56:14,872 --> 00:56:17,123
Minuga on kõik korras, tänan.

966
00:56:17,124 --> 00:56:19,417
- Pen, sa pigistad mu pead!
- Ssh, ssh!

967
00:56:19,418 --> 00:56:21,616
Vabandust, kallis.

968
00:56:30,804 --> 00:56:33,973
- Ssh, ssh, ssh!
- Mul on sind. ma olen siin.

969
00:56:33,974 --> 00:56:36,893
Hästi tehtud, Jerry.

970
00:56:36,894 --> 00:56:38,762
Õige.

971
00:56:38,854 --> 00:56:41,814
- Kas sul on relv?
- Ei, vabandust, Richard.

972
00:56:41,815 --> 00:56:44,358
Panin jala maha. ma lihtsalt
otsustas, et see on liiga ohtlik.

973
00:56:44,359 --> 00:56:46,694
- Täiesti õige.
- Ma lihtsalt ei usalda ennast selle ümber.

974
00:56:46,695 --> 00:56:49,238
Aga tegin võileibu, munamajoneesi.
Kas kellelgi on kõht tühi?

975
00:56:49,239 --> 00:56:51,824
- Oh, suurepärane, ma olen näljas.
- Pen, ma arvan, et me peaksime edasi minema.

976
00:56:51,825 --> 00:56:53,784
Jah, tule siia.

977
00:56:53,785 --> 00:56:55,812
Jää minu lähedale, Jerry.

978
00:57:24,107 --> 00:57:25,775
Sa näed selle mütsiga hea välja.

979
00:57:25,776 --> 00:57:28,152
Härra ja proua Chambord, Katarist.

980
00:57:28,153 --> 00:57:29,528
<i>- Bonsoir.
- Bonsoir.</i>

981
00:57:29,529 --> 00:57:31,977
Härra Chabert, Bordeaux'st.

982
00:57:32,699 --> 00:57:36,069
Härra ja proua Ossman, Hanoist.

983
00:57:36,078 --> 00:57:38,245
- Palju õnne.
- <i>Merci.</i>

984
00:57:38,246 --> 00:57:40,122
Aitäh tulemast.

985
00:57:40,123 --> 00:57:44,418
Härra ja proua Hicks ja härra ja proua
Baxter Houstonist, Texasest.

986
00:57:44,419 --> 00:57:46,671
- Ah, need oleme meie!
- Hei! <i>Bonsoir.</i>

987
00:57:46,672 --> 00:57:49,215
- Nii hea meel, et see õnnestus. Pikk tee tuleb.
- Tere partner!

988
00:57:49,216 --> 00:57:52,343
- Väga tore siin olla.
- Leiame aega hiljem rääkida. Tere tulemast.

989
00:57:52,344 --> 00:57:54,637
Seda muidugi ei ole
tõesti pulm.

990
00:57:54,638 --> 00:57:56,806
- See on võimalus äri ajada.
- Kallis.

991
00:57:56,807 --> 00:57:59,934
Noh, sa ei tohi meid selle kõigega tüüdata
õli jutt. Ma olen siin, et lõbutseda.

992
00:57:59,935 --> 00:58:03,646
Oh, meile meeldib lõbu, kas pole?
Tule kaasa, preili.

993
00:58:03,647 --> 00:58:06,846
Aitäh. See on a
võimas peen loss.

994
00:58:07,734 --> 00:58:10,387
Härra ja proua Beltrami, Roomast.

995
00:58:14,950 --> 00:58:18,945
- Ma arvan, et see läks päris hästi.
- Praeguseks.

996
00:58:19,162 --> 00:58:21,622
Sulandume sisse.

997
00:58:21,623 --> 00:58:25,167
Kallis, ma pean oma nina puuderdama. Oleks
Oled sa nii lahke ja tuled minuga kaasa?

998
00:58:25,168 --> 00:58:27,294
- See oleks minu rõõm.
- Aitäh.

999
00:58:27,295 --> 00:58:29,255
- Ey-up.
- Jerry!

1000
00:58:29,256 --> 00:58:33,509
Merci. Noh, ütles Kate
sulanduma, kas pole?

1001
00:58:33,510 --> 00:58:36,254
- Siin on meile.
- Jah.

1002
00:58:41,435 --> 00:58:43,394
- Mis korrusel?
- Teine korrus.

1003
00:58:43,395 --> 00:58:45,263
Õige.

1004
00:58:46,773 --> 00:58:48,641
Õige.

1005
00:58:51,028 --> 00:58:53,226
Tagasi puugis.

1006
00:59:20,348 --> 00:59:26,380
See on kõik, see on tema tuba.
OK, Jerry. 30 sekundit.

1007
00:59:27,522 --> 00:59:30,357
Tere, partner! Kuidas sul seal läheb?

1008
00:59:30,358 --> 00:59:33,527
- Tule nüüd.
- Ma otsin vana John Wayne'i.

1009
00:59:33,528 --> 00:59:39,325
Ee... pissoir,
ee... rabakraper? Kas on idee?

1010
00:59:39,326 --> 00:59:42,195
Vabandust, härra, allkorrusel.
See korrus on privaatne.

1011
00:59:47,918 --> 00:59:50,920
Tema aken on lahti ja seal on
selle juurde jooksev ripp.

1012
00:59:50,921 --> 00:59:52,546
Eest? Rind?

1013
00:59:52,547 --> 00:59:55,746
Rohkem nagu rõdu. Hoidke neid.

1014
01:00:09,314 --> 01:00:11,842
- Aeglane, aeglane, aeglane.
- Ma lähen aeglaselt.

1015
01:00:13,276 --> 01:00:15,736
- Ära vaata alla.
- Ma ei vaata alla.

1016
01:00:15,737 --> 01:00:18,185
Oh... Oh!

1017
01:00:19,866 --> 01:00:21,450
Pööra ümber, pööra ümber.

1018
01:00:21,451 --> 01:00:26,497
Näete? Pöörake ümber. Olgu see.
See on kõik. Sinuga on nüüd kõik korras.

1019
01:00:26,498 --> 01:00:29,993
See on hea. sain aru.

1020
01:00:32,087 --> 01:00:33,879
Hästi tehtud. Hästi tehtud.

1021
01:00:33,880 --> 01:00:37,750
Oled väga julge.
Sa oled väga-väga julge.

1022
01:00:38,593 --> 01:00:40,791
- Oh!
- Oh!

1023
01:00:41,721 --> 01:00:43,305
Oh, kurat!

1024
01:00:43,306 --> 01:00:44,515
Oot, oota, oota.

1025
01:00:44,516 --> 01:00:46,964
Mul on sind. Mul on sind.

1026
01:00:48,937 --> 01:00:52,637
- Aitäh.
- Tere tulemast.

1027
01:01:08,540 --> 01:01:11,659
- Kassid.
- Ja lilled.

1028
01:01:27,434 --> 01:01:30,053
19. sajand.

1029
01:01:31,730 --> 01:01:34,565
Mind vahetatakse.

1030
01:01:34,566 --> 01:01:36,343
<i>Vabandust-moi.</i>

1031
01:01:39,696 --> 01:01:41,848
Mine temaga.

1032
01:02:12,437 --> 01:02:13,804
Ssh...

1033
01:02:25,742 --> 01:02:27,534
ma tulen.

1034
01:02:29,537 --> 01:02:32,907
Tulge sisse! <i>Entrez!</i>

1035
01:02:53,228 --> 01:02:55,020
Mida?

1036
01:02:55,021 --> 01:02:57,564
- Tahad vaadata, kuidas ma nüüd riietun?
- Ah?

1037
01:02:57,565 --> 01:02:59,933
Kao välja! Kao välja!

1038
01:03:09,869 --> 01:03:12,647
Ta lihtsalt... OK.

1039
01:03:16,876 --> 01:03:18,653
Ssh!

1040
01:03:20,880 --> 01:03:24,049
Oh, vabandust. Tõenäoliselt oled
mõtlen, mida ma teen.

1041
01:03:24,050 --> 01:03:27,261
- See ei ole...
- Mul on nii hea meel, et sa siin oled.

1042
01:03:27,262 --> 01:03:28,595
Oh, seal, seal.

1043
01:03:28,596 --> 01:03:33,684
Istu nüüd maha ja ütle tädile...
Miriam kõik teie mured.

1044
01:03:33,685 --> 01:03:35,311
milles asi?

1045
01:03:35,312 --> 01:03:38,480
Olen teinud kohutava vea.

1046
01:03:38,481 --> 01:03:42,234
Ta ei armasta mind.
Ta pole kunagi teinud ega hakka seda kunagi tegema.

1047
01:03:42,235 --> 01:03:44,903
Ma olen end kuradile müünud.

1048
01:03:44,904 --> 01:03:49,158
- Ma olen hoor. Ma olen kuradi hoor.
- Ei, ei, sa ei ole.

1049
01:03:49,159 --> 01:03:52,161
- Ei, ei, ei.
- Jah, jah, jah.

1050
01:03:52,162 --> 01:03:54,621
Ei, ei, ei, sa ei ole.
Muidugi sa ei ole.

1051
01:03:54,622 --> 01:03:59,918
Jah, ma olen. Ma olen kohutav,
kohutav, madal inimene.

1052
01:03:59,919 --> 01:04:02,546
Olen võlts. Olen võlts.

1053
01:04:02,547 --> 01:04:06,008
Olen võlts. Olen võlts.

1054
01:04:06,009 --> 01:04:07,509
Ei, ära ütle seda enda kohta.

1055
01:04:07,510 --> 01:04:13,182
Nagu ma ütlen, olete väga originaalne,
kergelt tugeva nööriga, särav, kujutlusvõimega tüdruk.

1056
01:04:13,183 --> 01:04:14,641
- Kas tõesti?
- Jah.

1057
01:04:14,642 --> 01:04:17,102
- Kas sa tõesti arvad nii?
- Ma tean. Mina küll. Tõesti.

1058
01:04:17,103 --> 01:04:20,356
See on kõige toredam asi
keegi on mulle kunagi öelnud.

1059
01:04:20,357 --> 01:04:24,651
Oh ei! Oh, aitäh.
Aitäh, sa oled nii tore.

1060
01:04:24,652 --> 01:04:26,474
Ei, ma ei ole, tõesti.

1061
01:04:31,993 --> 01:04:36,038
Palun vabandust.
Ma tulen kohe tagasi. Vabandust.

1062
01:04:36,039 --> 01:04:38,362
Seal, seal, Manon.

1063
01:04:39,376 --> 01:04:41,043
Miks sa nutad?

1064
01:04:41,044 --> 01:04:45,047
- Mina? Oh, need on lilled. Ma olen, ee... allergiline.
- Oh! Oi, mul on nii kahju.

1065
01:04:45,048 --> 01:04:47,091
- Kõik on korras.
- Oh.

1066
01:04:47,092 --> 01:04:49,385
Ei, ei, ei, Manon.
See on hea, tõesti.

1067
01:04:49,386 --> 01:04:54,917
- Ei, ära tee seda.
- Kurjad asjad! Mulle need igatahes ei meeldi.

1068
01:05:07,404 --> 01:05:09,363
- Mida sa teeksid?
- Mina?

1069
01:05:09,364 --> 01:05:13,784
Jah. Sa oled selgelt naisterahvas
maailmas. Mida sa temast arvad?

1070
01:05:13,785 --> 01:05:15,411
- Sinu abikaasa?
- Jah.

1071
01:05:15,412 --> 01:05:20,040
- Noh, ma mõtlen, et temaga on kõik korras. Ta on...
- Hästi?

1072
01:05:20,041 --> 01:05:22,709
Tegelikult ma arvan
ta on natuke kalk.

1073
01:05:22,710 --> 01:05:26,213
Vabandust, ma arvan
saaksid paremini teha.

1074
01:05:26,214 --> 01:05:28,006
Ma arvan, et ta ilmselt...

1075
01:05:28,007 --> 01:05:31,552
Ma arvan, et ta ilmselt kohtleb sind
nagu ehe.

1076
01:05:31,553 --> 01:05:33,220
Ma arvan, et ta ilmselt
kohtleb sind halvasti.

1077
01:05:33,221 --> 01:05:37,224
See ei tähenda, et ta ei saaks muutuda.
See tähendab, et nad võivad muutuda. Inimesed muutuvad.

1078
01:05:37,225 --> 01:05:42,729
Aga samas on lihtne öelda, et ma armastan sind
sa ukerdad kallitel linadel.

1079
01:05:42,730 --> 01:05:46,600
See on nii palju raskem
kui nad vajavad pesemist.

1080
01:05:49,404 --> 01:05:54,533
Vaata, ma pole see, kelleks sa pead. ma olen
vabandust, ma ei ole Miriam Weymouthist.

1081
01:05:54,534 --> 01:05:58,078
Ma pole isegi Texasest pärit Katie.
Ma olen lihtsalt Kate Surreyst.

1082
01:05:58,079 --> 01:06:00,873
Ja mu endine abikaasa lamab
korrusel su voodi kõrval, ma kardan.

1083
01:06:00,874 --> 01:06:02,708
- Ta on?
- Jah.

1084
01:06:02,709 --> 01:06:05,612
Oh! Tere.

1085
01:06:06,045 --> 01:06:08,672
- Tere.
- Ja miks sa nutad?

1086
01:06:08,673 --> 01:06:11,300
Kassid. Aga ära viska
nad aknast välja.

1087
01:06:11,301 --> 01:06:17,139
- Oh, ta on tõesti kena.
- Ma tean. See ärritab.

1088
01:06:17,140 --> 01:06:19,850
- Pole vuntside osas kindel.
- Nõustun.

1089
01:06:19,851 --> 01:06:22,728
Asi on selles, et näed, sinu
abikaasa varastas meilt midagi

1090
01:06:22,729 --> 01:06:24,438
ja paljudest teistest
väga head inimesed.

1091
01:06:24,439 --> 01:06:27,733
Midagi väga väärtuslikku
meile: meie tulevik.

1092
01:06:27,734 --> 01:06:34,364
Ja nii me täna õhtul siia tulime, et võtta
tagasi see, mida me tunneme, on õigustatult meie oma.

1093
01:06:34,365 --> 01:06:36,366
Oh. Teemant.

1094
01:06:36,367 --> 01:06:39,870
- See ei ole väga kujutlusvõimeline, ma annan teile.
- Vabandust, mu selg tappis mind.

1095
01:06:41,164 --> 01:06:45,876
- Manon, tee lahti. See on Vincent.
- Võtke see. Mulle igatahes ei meeldi.

1096
01:06:45,877 --> 01:06:48,746
Suurepärane. Siin on võlts.

1097
01:06:50,924 --> 01:06:52,382
Manon!

1098
01:06:53,927 --> 01:06:55,704
Mida?

1099
01:06:59,849 --> 01:07:01,808
Miks sa viskad
lilled aknast välja?

1100
01:07:01,809 --> 01:07:06,009
Olen allergiline. Eks sina
tead minust midagi?

1101
01:07:07,941 --> 01:07:12,767
Peate selle eest hästi hoolt kandma.
See ei ole mänguasi, see on väga väärtuslik.

1102
01:07:13,154 --> 01:07:15,364
Minust väärtuslikum?

1103
01:07:15,365 --> 01:07:21,537
Kallis, maa peal pole midagi, mis oleks
mulle väärtuslikum kui mina... kui sina!

1104
01:07:21,538 --> 01:07:23,940
Sa peaksid seda teadma.

1105
01:07:27,961 --> 01:07:32,707
Ja kas sa armastad mind ikka veel
millal me linu peseme?

1106
01:07:40,306 --> 01:07:42,208
Ssh!

1107
01:07:45,812 --> 01:07:47,062
Mida sa teed?

1108
01:07:47,063 --> 01:07:48,981
ma ei tea. ma mõtlesin
sa hakkasid aevastama.

1109
01:07:48,982 --> 01:07:52,226
- Tähelepanu segamine peaks selle peatama.
- See on luksumine.

1110
01:07:52,402 --> 01:07:54,850
Ah... jah.

1111
01:07:55,822 --> 01:07:58,441
Ma võin jälle aevastada.

1112
01:08:03,746 --> 01:08:06,039
Mida me teeme?
Me peame siit minema.

1113
01:08:06,040 --> 01:08:07,958
Oh, okei.

1114
01:08:07,959 --> 01:08:10,236
- Mida, tagasi teed, mis tulime?
- Jah!

1115
01:08:28,938 --> 01:08:33,025
- Oh! Vabandust, vana partner.
- Vabandust, vabandust.

1116
01:08:33,026 --> 01:08:34,552
Jah, tere.

1117
01:08:40,700 --> 01:08:45,537
Kuigi mitte ametlikus ajakavas, minu
uus naine tahaks öelda paar sõna.

1118
01:08:48,041 --> 01:08:54,171
Üks tark naine ütles mulle seda kord
sa võid oma meest armastada

1119
01:08:54,172 --> 01:08:56,465
aga ta peab ka sulle meeldima.

1120
01:08:59,927 --> 01:09:02,179
Oot, oota, oota.

1121
01:09:02,180 --> 01:09:06,301
Ja lõpuks sain aru, et...

1122
01:09:07,602 --> 01:09:13,054
Ma ei armasta Vincenti
või isegi talle meeldida.

1123
01:09:15,318 --> 01:09:18,938
Nii et Vincent, kallis...

1124
01:09:20,198 --> 01:09:22,316
Ma tahan lahutust.

1125
01:09:32,669 --> 01:09:37,791
Lõpeta! Lõpeta! On olnud
õigluse travestia.

1126
01:09:39,592 --> 01:09:41,551
Püüdke nad kinni!

1127
01:09:41,552 --> 01:09:42,919
Püüdke nad kinni!

1128
01:09:44,514 --> 01:09:48,043
Hei! <i>Elus la révolution!</i>

1129
01:09:48,309 --> 01:09:50,677
<i>Elus la révolution!</i>

1130
01:09:51,312 --> 01:09:53,089
Oh!

1131
01:09:54,524 --> 01:09:57,643
- Oh issand, ei!
- Ei, ei.

1132
01:10:07,120 --> 01:10:09,272
- Vabandust, vabandust.
- Vabandust.

1133
01:10:09,580 --> 01:10:11,039
Oeh! Oi!

1134
01:10:11,040 --> 01:10:14,569
Ma teadsin, et seal on midagi
sinust tuttav.

1135
01:10:14,585 --> 01:10:16,461
Oeh!

1136
01:10:16,462 --> 01:10:17,796
Oi!

1137
01:10:17,797 --> 01:10:19,574
Oh ei! Need on tõelised.

1138
01:10:19,966 --> 01:10:25,595
OK, teeme selle lihtsaks.
Kus on tõeline teemant?

1139
01:10:27,890 --> 01:10:30,434
Kurat põrgu.

1140
01:10:37,567 --> 01:10:40,277
- Oh!
- Oh, see on hoopis teine ​​valu tase.

1141
01:10:40,278 --> 01:10:45,240
Vaata, me oleme lihtsalt rahulolematu töötaja ja
tema pealetükkiv naine, kes tahab tagasi seda, mis nende oma.

1142
01:10:45,241 --> 01:10:47,367
- Sa ei öelnud endine naine.
- Ei, ma ei teinud seda?

1143
01:10:47,368 --> 01:10:49,244
- Mmm...
- Peaksime keskenduma.

1144
01:10:49,245 --> 01:10:51,898
- Õige.
- Kas olete kunagi kuulnud karmast?

1145
01:10:52,582 --> 01:10:55,625
Võib-olla karistatakse teid
kõigi halbade asjade eest

1146
01:10:55,626 --> 01:10:58,779
mis sul võib olla
oma elus tehtud.

1147
01:11:01,507 --> 01:11:03,534
See on lihtsalt mõte.

1148
01:11:04,385 --> 01:11:07,846
Oh ei! See on lihtsalt alatu!
Sa oled nüüd lihtsalt kiusaja!

1149
01:11:07,847 --> 01:11:10,170
Olge tänulikud, ma ei löö naisi.

1150
01:11:10,725 --> 01:11:15,050
Nüüd ütle mulle, kus mu teemant on!

1151
01:11:30,620 --> 01:11:32,988
Ma neelasin selle alla.

1152
01:11:33,790 --> 01:11:35,874
Ma müüsin teemandi maha.

1153
01:11:35,875 --> 01:11:37,209
Mida?

1154
01:11:37,210 --> 01:11:40,284
Vahetasin ära ja müüsin päris ära.

1155
01:11:41,088 --> 01:11:45,967
Andis raha heategevuseks,
lastekodus Calcuttas.

1156
01:11:45,968 --> 01:11:47,636
Mida? Miks?

1157
01:11:47,637 --> 01:11:50,347
Test, et näha, kas sa
armastas mind tõesti.

1158
01:11:50,348 --> 01:11:53,266
Sa oled hull. ma teen
teiega hiljem tegelema.

1159
01:11:53,267 --> 01:11:55,920
Vabane neist.

1160
01:11:56,270 --> 01:11:57,437
Oh ei.

1161
01:11:57,438 --> 01:11:59,940
OK, ee...

1162
01:11:59,941 --> 01:12:02,526
Kui ma oleksin teadnud, siis oleksin
kantud parem aluspesu.

1163
01:12:02,527 --> 01:12:05,111
Ma ei usu, et see on sinu aluspesu
sa peaksid muretsema, Pen.

1164
01:12:05,112 --> 01:12:07,072
- Need asjad paljastavad kõik.
- Mida sa sellega mõtled?

1165
01:12:07,073 --> 01:12:10,101
- Jah, iga nurgatagune.
- Oh jumal!

1166
01:12:12,453 --> 01:12:14,400
Mida sa vaatad?

1167
01:12:15,706 --> 01:12:18,655
Neetud põsk!

1168
01:12:26,926 --> 01:12:28,802
Oh, jah, see on... Saigon,

1169
01:12:28,803 --> 01:12:32,305
Vietnam, 1964.

1170
01:12:32,306 --> 01:12:34,850
Võttis natuke šrapnelli, jah.

1171
01:12:34,851 --> 01:12:38,596
Kurat, nad jätsid mõned tangid maha
seal sees. Vaata, klamber on sees.

1172
01:12:39,021 --> 01:12:40,438
- Ma ei teadnud seda.
- Sa võid minna.

1173
01:12:40,439 --> 01:12:41,965
Verine Vietnam.

1174
01:12:43,359 --> 01:12:46,945
- Vii nad kaljule.
- Ah? Kalju?

1175
01:12:46,946 --> 01:12:49,656
Viski? Viimane jook?

1176
01:12:49,657 --> 01:12:52,158
Pole minu näpunäide.

1177
01:12:57,540 --> 01:13:00,667
- Ma loodan, et nendega saab kõik korda, Jerry.
- Olen kindel, et nendega läheb hästi, kallis.

1178
01:13:00,668 --> 01:13:02,445
- Kas sa arvad?
- Jah.

1179
01:13:14,098 --> 01:13:16,725
Lõpeta vilistamine, Richard.

1180
01:13:16,726 --> 01:13:19,853
- Palun lõpeta vilistamine. See ajab mind hulluks.
- Aitab mul lõõgastuda, Kate.

1181
01:13:19,854 --> 01:13:22,564
Noh, see ei aita mul lõõgastuda.
See ajab mind hulluks.

1182
01:13:22,565 --> 01:13:24,842
OK, ma lõpetan. Olen peatunud
vilistab nüüd, eks?

1183
01:13:39,832 --> 01:13:42,208
Oleme peatunud.

1184
01:13:42,209 --> 01:13:44,031
Jah.

1185
01:13:50,301 --> 01:13:52,749
- Me kolime.
- Jah.

1186
01:14:02,688 --> 01:14:04,731
- Kate.
- Mida?

1187
01:14:04,732 --> 01:14:06,733
- Tahtsin lihtsalt öelda...
- Mida?

1188
01:14:06,734 --> 01:14:08,944
Tahtsin lihtsalt öelda, Kate,
et mis iganes juhtub...

1189
01:14:08,945 --> 01:14:13,521
- Sa ei üritagi viimast kõnet pidada?
- Ei, sugugi mitte. Noh, võib-olla natuke.

1190
01:14:17,078 --> 01:14:18,787
See on lihtsalt see...

1191
01:14:18,788 --> 01:14:20,413
- Ole vait!
- Hea küll, ma teen.

1192
01:14:25,795 --> 01:14:27,321
Oh!

1193
01:14:27,922 --> 01:14:29,949
- Oh!
- Oh!

1194
01:14:32,426 --> 01:14:35,204
Ära... liigu.

1195
01:14:45,773 --> 01:14:48,066
- Oh.
- Ohh!

1196
01:14:48,067 --> 01:14:50,276
- Mis toimub?
- Me läheme tagasi. Me läheme tagasi!

1197
01:14:50,277 --> 01:14:52,988
- Ei, ei, ei, ei, ei.
- Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh.

1198
01:14:52,989 --> 01:14:55,391
Ei, ei, ei, ei.

1199
01:14:56,951 --> 01:14:59,160
Tahtsin lihtsalt öelda
Vabandust, Kate.

1200
01:14:59,161 --> 01:15:00,537
Milleks?

1201
01:15:00,538 --> 01:15:03,282
Sest pole hea abikaasa.

1202
01:15:04,542 --> 01:15:06,084
Vabandan siis ka.

1203
01:15:06,085 --> 01:15:08,128
Mille eest?

1204
01:15:08,129 --> 01:15:09,879
Selle eest, et ei lasknud sul üks olla.

1205
01:15:09,880 --> 01:15:11,673
Mida sa sellega mõtled?

1206
01:15:11,674 --> 01:15:13,508
- Me olime liiga noored.
- Uhh.

1207
01:15:13,509 --> 01:15:18,164
Täielikuks hävitamiseks on vaja kahte
abielu ja ma mängisin oma osa.

1208
01:15:18,347 --> 01:15:19,681
Oh jumal!

1209
01:15:19,682 --> 01:15:22,308
Igatahes, mis see teeb
asi nüüd? Me oleme...

1210
01:15:24,687 --> 01:15:26,213
Me sureme!

1211
01:15:29,191 --> 01:15:33,767
- Richard!
- Kõik on korras. Mul on sind. Pea vastu.

1212
01:15:35,239 --> 01:15:38,358
Kate, ma arvan, et peaksime uuesti proovima.

1213
01:15:39,493 --> 01:15:42,120
- Proovi mida uuesti?
- Mina ja sina.

1214
01:15:42,121 --> 01:15:44,205
Mida sa räägid
umbes, Richard?

1215
01:15:44,206 --> 01:15:46,750
Ma arvan, et peaksime lõpuks ümber purjetama
maailmas, nagu me oleme alati rääkinud.

1216
01:15:46,751 --> 01:15:48,877
Mul on nii vahva olnud
aega viimastel päevadel.

1217
01:15:48,878 --> 01:15:52,464
Kas sa saaksid lihtsalt keskenduda?
Keskendu hoidmisele!

1218
01:15:52,465 --> 01:15:55,425
- Noh, kas sa ei tunne midagi, Kate?
- Jah, karda!

1219
01:15:55,426 --> 01:15:57,874
Hea küll. OK.
Noh, lihtsalt mõelge sellele.

1220
01:15:59,513 --> 01:16:02,849
Sa meeldid mulle, sa meeldid mulle väga.

1221
01:16:08,522 --> 01:16:10,674
Tule, sa kurat!

1222
01:16:11,734 --> 01:16:13,556
Tule nüüd!

1223
01:16:23,746 --> 01:16:25,080
- Kas kõik on korras?
- Manon!

1224
01:16:25,081 --> 01:16:29,084
- Manon!
- Oh! Oh, aitäh. Aitäh!

1225
01:16:29,085 --> 01:16:33,004
Oh ei, mina peaksin tänama
sa panid mind asju selgelt nägema.

1226
01:16:33,005 --> 01:16:34,422
<i>Merci beaucoup.</i>

1227
01:16:36,092 --> 01:16:38,415
Me peame minema. Aidake mind.

1228
01:16:39,011 --> 01:16:40,970
Siin me läheme.

1229
01:16:57,279 --> 01:17:00,406
- Kena tüdruk, kirglik.
- Oh, ma loodan, et temaga saab kõik korda.

1230
01:17:00,407 --> 01:17:02,980
Oh, kange tüdruk
nagu tema, saab temaga kõik hästi.

1231
01:17:03,244 --> 01:17:04,911
Me peame ujuma
siit minema. Kas sa tead seda?

1232
01:17:04,912 --> 01:17:08,414
- Me istume pardid.
- Jah, kas sul on parem idee?

1233
01:17:08,415 --> 01:17:09,916
Ma tean üht paadiga meest.

1234
01:17:09,917 --> 01:17:11,239
- Kas sa teed?
- Jah.

1235
01:17:17,758 --> 01:17:20,969
- Internetis?
- Jah, Richard, võrgus.

1236
01:17:20,970 --> 01:17:26,432
Vestlete, õpite üksteist tundma ja sina
leppige kokku kohtuma, kui teile meeldivad.

1237
01:17:26,433 --> 01:17:28,726
- Aga sa pole temaga kunagi kohtunud?
- Ei, veel mitte.

1238
01:17:28,727 --> 01:17:30,436
Nii et sa isegi ei tea
kui ta sulle meeldib.

1239
01:17:30,437 --> 01:17:32,147
Noh, ta on 57. Ta elab Pariisis

1240
01:17:32,148 --> 01:17:34,566
ja seal on maja ja paat
lõuna Prantsusmaal. Mis ei meeldi?

1241
01:17:34,567 --> 01:17:37,891
Hea taevas, Kate!
Kui madalaks sa oled muutunud.

1242
01:17:41,031 --> 01:17:43,650
See peab olema kapten.

1243
01:17:45,870 --> 01:17:50,150
Bonjour, Kate.
See olen mina, Jean-Baptiste.

1244
01:17:50,916 --> 01:17:53,034
Kurat põrgut!

1245
01:18:01,802 --> 01:18:04,012
Tead, ma olen sinust kaks korda vanem.

1246
01:18:04,013 --> 01:18:07,098
Mida ma saan öelda? Mulle meeldivad vanemad naised.

1247
01:18:07,099 --> 01:18:09,559
Miks valetada oma profiilis?

1248
01:18:09,560 --> 01:18:14,606
Ma tahan, et naised näeksid mind küpse mehena.
Muidu tunnen end täieliku klišeena, tead?

1249
01:18:14,607 --> 01:18:20,480
Noor, rikas, nägus, a
kiirpaat... Nii kohutavalt etteaimatav.

1250
01:18:23,115 --> 01:18:25,325
Kas ta on sinu väljavalitu?

1251
01:18:25,326 --> 01:18:27,202
Endine armuke.

1252
01:18:27,203 --> 01:18:29,571
Aga sul on ikka
mingeid tundeid tema vastu?

1253
01:18:34,585 --> 01:18:36,453
ma ei tea.

1254
01:18:36,837 --> 01:18:39,365
Tagasi vaadata pole hea.

1255
01:18:40,174 --> 01:18:41,799
Ei, sul on õigus.

1256
01:18:41,800 --> 01:18:44,419
- See võib teid veidi haigeks teha.
- Oh.

1257
01:18:49,183 --> 01:18:50,850
Kas lähme tagasi?

1258
01:18:50,851 --> 01:18:53,478
- Noh, tegelikult...
- Me läheme välja.

1259
01:18:53,479 --> 01:18:56,314
- Kas tõesti? Välja?
- Jah, kohtingul.

1260
01:18:56,315 --> 01:18:59,025
- Noh, mitte kohting. Mitte...
- Jah, kohting.

1261
01:18:59,026 --> 01:19:01,527
Aga kuidas on sellega, eks...

1262
01:19:01,528 --> 01:19:03,154
...teemant?

1263
01:19:03,155 --> 01:19:05,398
Sa saad sellega hakkama, kas pole?

1264
01:19:06,242 --> 01:19:09,035
Kas sa ütled mulle, et ei tee
tahad seda nüüd läbi näha?

1265
01:19:09,036 --> 01:19:13,414
Ei, ma... No ma arvan küll. ma mõtlen
kas sa ei saa sellega ise hakkama?

1266
01:19:13,415 --> 01:19:15,613
Kohtume kell
kohtumine Pariisis.

1267
01:19:16,752 --> 01:19:18,253
Õige.

1268
01:19:18,254 --> 01:19:20,838
Õige, ma näen. Noh...

1269
01:19:20,839 --> 01:19:24,884
Ma arvan, et alustasin seda kõike a
põhjus ja põhjus oli ...

1270
01:19:24,885 --> 01:19:27,663
inimeste jaoks, ...
Doreeni jaoks, ...

1271
01:19:30,015 --> 01:19:32,642
Eks ma lähen siis minema.

1272
01:19:32,643 --> 01:19:35,762
- Sa hoolitsed tema eest hästi.
- Ma teen.

1273
01:19:42,778 --> 01:19:47,282
Nii et esiteks on meil
šampanjat minu villas.

1274
01:19:47,283 --> 01:19:50,493
OK. Natuke vara on,
kas pole, šampanja jaoks?

1275
01:19:50,494 --> 01:19:53,864
Šampanja jaoks pole kunagi liiga vara.
Alati on liiga hilja.

1276
01:19:56,417 --> 01:19:58,001
Ah!

1277
01:19:58,002 --> 01:20:00,753
Oh, jumal tänatud. Sa said hakkama.

1278
01:20:00,754 --> 01:20:02,005
Kus Kate on?

1279
01:20:02,006 --> 01:20:04,590
Ah, teda pole siin.

1280
01:20:04,591 --> 01:20:06,368
Kus ta on?

1281
01:20:06,885 --> 01:20:08,594
- Ta on koos prantslasega.
- Oh!

1282
01:20:08,595 --> 01:20:12,015
- Mis prantslane?
- Jean-Baptiste.

1283
01:20:12,016 --> 01:20:13,725
Kas teadsite temast?

1284
01:20:13,726 --> 01:20:16,102
Oh! Oh, õige. Jean-Baptiste, jah.

1285
01:20:16,103 --> 01:20:18,438
Kas kõik teadsid sellest
Prantslane peale minu?

1286
01:20:18,439 --> 01:20:21,024
Aga miks ta temaga kohtub?
Olete nüüd tagasi koos.

1287
01:20:21,025 --> 01:20:23,401
Ei, Pen, me ei ole tagasi koos.

1288
01:20:23,402 --> 01:20:26,237
Sa tundusid nii õnnelik, nii et meie
lihtsalt läks sellega kaasa.

1289
01:20:26,238 --> 01:20:28,573
Ma arvan, et see oli natuke
igatahes kaugelt.

1290
01:20:28,574 --> 01:20:31,909
Ilmselt polekski
töötas teist korda.

1291
01:20:31,910 --> 01:20:33,995
Täpselt nii.

1292
01:20:33,996 --> 01:20:37,665
Igatahes teemant. Kus see asub?

1293
01:20:37,666 --> 01:20:40,043
- Ah, jah.
- Väike viivitus on olnud.

1294
01:20:40,044 --> 01:20:43,539
Jah, aga... Pliiats on minu käes
vanal ploomimahlal.

1295
01:20:44,214 --> 01:20:45,840
Peaks pommi uksed lahti tegema.

1296
01:20:47,885 --> 01:20:50,178
Äkki? Ei, valehäire.

1297
01:21:15,788 --> 01:21:18,790
- Kuhu sa lähed?
- Ah, tere hommikust.

1298
01:21:18,791 --> 01:21:20,659
Toolil on hommikumantel.

1299
01:21:27,049 --> 01:21:31,094
- Mul on eilse õhtu pärast väga kahju.
- Oh, Jean-Baptiste, see oli armas.

1300
01:21:31,095 --> 01:21:34,749
- Jah, aga ma jõin liiga palju ja...
- Juhtub. Sa oled noor.

1301
01:21:34,973 --> 01:21:38,017
Teil on palju rohkem kogemusi
kui mina. See asi, mida sa tegid...

1302
01:21:38,018 --> 01:21:40,353
Oh, aitäh.

1303
01:21:40,354 --> 01:21:42,355
Niisiis, mida sa teeksid
meeldib täna teha?

1304
01:21:42,356 --> 01:21:44,607
Meil võib olla
hommikusöök väljas või...

1305
01:21:44,608 --> 01:21:47,568
Võime mu paadi kuhugi viia.
Saate harjutada prantsuse keelt.

1306
01:21:49,279 --> 01:21:50,976
Oeh.

1307
01:21:51,490 --> 01:21:53,741
- Sulle meeldib see laul?
- Ma armastan seda laulu.

1308
01:21:53,742 --> 01:21:56,577
- Kes see on?
- Tasuta. Tead...

1309
01:21:56,578 --> 01:21:58,955
♪ Nüüd on kõik korras ♪

1310
01:21:58,956 --> 01:22:01,154
Ei, ma ei tunne seda bändi.

1311
01:22:01,625 --> 01:22:05,154
Ei... muidugi mitte.

1312
01:22:09,007 --> 01:22:13,261
Linaseemned olid lõpuks need
tegin ära, selline sujuv üleminek.

1313
01:22:13,262 --> 01:22:14,804
- Hästi tehtud, Jerry.
- Kallis.

1314
01:22:14,805 --> 01:22:18,141
Hämmastav. Vaata seda.
See on ilus. Puudutage seda.

1315
01:22:18,142 --> 01:22:20,294
Ei, ma arvan, et saan mööda, Jerry.

1316
01:22:20,686 --> 01:22:22,311
Aitäh.

1317
01:22:22,312 --> 01:22:25,773
Kus see mees on, Diamond Dave?

1318
01:22:25,774 --> 01:22:28,302
Kannatlikkust, mu kallis, kannatust.

1319
01:22:29,194 --> 01:22:31,195
- Olen kindel, et ta tuleb, Richard.
- Mmm.

1320
01:22:31,196 --> 01:22:33,439
Ma ei usu, Pen.

1321
01:22:34,408 --> 01:22:36,151
Aitäh igatahes.

1322
01:22:36,785 --> 01:22:40,830
ma ei saa aru. Mida
on vikerkaaresilm?

1323
01:22:40,831 --> 01:22:43,666
See on teemant, mille me varastasime.

1324
01:22:43,667 --> 01:22:49,213
Aga kõigepealt pidime röövima teksaslased, akvalang
lossi ja tungida pulma.

1325
01:22:49,214 --> 01:22:52,163
- Kas sa varastasid teemanti?
- Jah.

1326
01:22:53,802 --> 01:22:56,596
- Ma ei saa hakkama.
- Jah, saad.

1327
01:23:06,482 --> 01:23:10,568
See on Diamond Dave.
Ta pole natuke muutunud.

1328
01:23:10,569 --> 01:23:13,893
- Ära võta alla kümne.
- Sul on õigus.

1329
01:23:24,833 --> 01:23:27,710
- Ma lihtsalt ei saa aru.
- Mida, mu arm?

1330
01:23:27,711 --> 01:23:29,921
Kust sa kõiki neid inimesi tunned?

1331
01:23:29,922 --> 01:23:32,507
- WHO?
- Noh, Diamond, kuradi Dave.

1332
01:23:32,508 --> 01:23:35,343
- Oh, tead, tagasi.
- Ei, ma ei tea, Jerry.

1333
01:23:35,344 --> 01:23:38,930
Ma ei tea Saigoni ega
Guam ehk Võõrleegion.

1334
01:23:38,931 --> 01:23:42,600
- Või isegi Diamond-verine Dave. Ma tõesti mitte.
- Kõik on korras. Rahune maha.

1335
01:23:42,601 --> 01:23:45,686
Ei, ma ei rahune maha.
Kes need inimesed on, Jerry?

1336
01:23:45,687 --> 01:23:50,316
Need kontaktid? Kõik see metall
sinu kehas? See eelmine elu?

1337
01:23:50,317 --> 01:23:52,818
Ma arvasin, et tunnen sind.
Ma arvasin, et me oleme samad.

1338
01:23:52,819 --> 01:23:55,313
Oh, Pen.

1339
01:23:58,659 --> 01:24:01,312
Olen rohkem kui oma osade summa.

1340
01:24:01,745 --> 01:24:06,366
- Mida see tähendab?
- Mul pole õrna aimugi.

1341
01:24:06,750 --> 01:24:10,711
Aga mida ma tean
et ma armastan sind.

1342
01:24:10,712 --> 01:24:15,788
Alati on, jääb alati. OK?

1343
01:24:16,552 --> 01:24:19,428
- OK.
- Jah!

1344
01:24:19,429 --> 01:24:22,799
- Sain 15.
- Kurat põrgu.

1345
01:24:33,860 --> 01:24:36,320
Võite sõna otseses mõttes minna kõikjale
siit, kas pole?

1346
01:24:36,321 --> 01:24:39,190
Noh, meil on a
kohver sularaha täis.

1347
01:24:40,158 --> 01:24:41,867
Penelope!

1348
01:24:41,868 --> 01:24:44,316
Üks on tagasi
Londonisse 50 minuti pärast.

1349
01:24:46,248 --> 01:24:49,333
Ei, ma ei usu, et me
peaks selle saama.

1350
01:24:49,334 --> 01:24:51,532
- Kate!
- Hei-hei!

1351
01:24:53,797 --> 01:24:55,965
Kuule, mis sa sellest arvad...

1352
01:24:55,966 --> 01:24:59,745
Ma ei tea, võib-olla teeb natuke
reisile enne koju minekut?

1353
01:25:00,762 --> 01:25:02,004
Reisimine?

1354
01:25:03,515 --> 01:25:06,851
- Noh...
- Rumal mõte, eks?

1355
01:25:06,852 --> 01:25:08,720
Jah.

1356
01:25:09,313 --> 01:25:14,810
Hull... loll... loll...

1357
01:25:15,611 --> 01:25:18,029
aga geniaalne idee.

1358
01:25:18,030 --> 01:25:19,697
- Jah?
- Jah. Miks kurat mitte?

1359
01:25:19,698 --> 01:25:22,575
- Mida meil kaotada on?
- Peale meie väärikuse?

1360
01:25:22,576 --> 01:25:24,944
Nii või teisiti, see on
tasub uurida.

1361
01:25:25,078 --> 01:25:28,357
Kindlasti. Uurime.

1362
01:25:29,416 --> 01:25:31,792
Kas te näeksite, et
asjakohased inimesed saavad sellest aru?

1363
01:25:31,793 --> 01:25:33,044
See oleks au, mu sõber.

1364
01:25:33,045 --> 01:25:36,255
Ma olen, ee... natuke välja võtnud. Saab küll
pange ülejäänu madratsi alla.

1365
01:25:36,256 --> 01:25:39,717
Ära muretse, vana sõber. Meil on a
trepi alla ehitatud turvamaja.

1366
01:25:39,718 --> 01:25:42,496
- Kas teeme?
- Jah.

1367
01:25:44,181 --> 01:25:46,379
<i>Head reisi</i>, mu vanad sõbrad.

1368
01:25:46,975 --> 01:25:48,934
- Ma toidan kassi.
- Oh, aitäh.

1369
01:25:48,935 --> 01:25:50,436
- Hoolitse enda eest.
- Me teeme.

1370
01:25:50,437 --> 01:25:51,646
Aitäh.

1371
01:25:51,647 --> 01:25:54,273
- Tule kaasa, Jerry.
- Ole väga, väga ulakas.

1372
01:25:54,274 --> 01:25:57,177
- See on väga raske, Jerry.
- Hei-hei!

1373
01:25:57,736 --> 01:26:00,264
- Tule nüüd, mu kallis.
- Ma ütlen...

1374
01:26:01,365 --> 01:26:03,392
Oh... jah.

1375
01:26:04,451 --> 01:26:06,319
<i>Merci.</i>

1376
01:26:08,789 --> 01:26:10,623
Tule nüüd.

1377
01:26:10,624 --> 01:26:12,321
Tule nüüd!

1378
01:26:24,262 --> 01:26:26,097
Oh, jaa!

1379
01:26:26,098 --> 01:26:27,682
Õige. Jee!

1380
01:26:27,683 --> 01:26:29,426
Hei-hei-hei!

1381
01:26:31,144 --> 01:26:35,970
♪ Pole just lihtne koht

1382
01:26:38,694 --> 01:26:43,770
♪ Pole lihtne ruum, kus end vabalt tunda

1383
01:26:44,825 --> 01:26:47,523
♪ Minu käte vahel

1384
01:26:48,328 --> 01:26:50,981
♪ Oh, mu käte vahel...

1385
01:26:54,668 --> 01:26:58,879
Mis edasi? Hmm?

1386
01:26:58,880 --> 01:27:01,006
Rännaks ümber Marais?

1387
01:27:01,007 --> 01:27:03,785
Hmm, see oleks tore.

1388
01:27:04,261 --> 01:27:09,557
Aga... ma mõtlesin midagi
veidi seikluslikum.

1389
01:27:09,558 --> 01:27:13,679
Seiklushimuline? Imeline.
Millal me lahkume?

1390
01:27:14,479 --> 01:27:17,007
Aga praegu?

1391
01:27:17,691 --> 01:27:19,718
OK?

1392
01:27:20,777 --> 01:27:23,070
Näete, ma...

1393
01:27:23,071 --> 01:27:26,866
Ma tean üht meest.
Ma tean üht paadiga meest.

1394
01:27:26,867 --> 01:27:28,576
- Oh, sa tead, eks?
- Jah.

1395
01:27:28,577 --> 01:27:31,025
Jah? Mida?

1396
01:27:31,621 --> 01:27:34,373
Kuhu? Ei! See?

1397
01:27:34,374 --> 01:27:36,333
Oh issand! Ta on ilus.

1398
01:27:36,334 --> 01:27:38,461
- Kate, sa tegid seda. Sa tegid seda!
- Ma tegin seda!

1399
01:27:38,462 --> 01:27:40,504
- Sa ostsid meile paadi!
- Ma tegin seda!

1400
01:27:40,505 --> 01:27:42,506
Ära kuku sisse. Ära
kukkuda Seine'is.

1401
01:27:42,507 --> 01:27:45,384
Issand jumal, ta on imeline!

1402
01:27:45,385 --> 01:27:48,012
Ta on imeilus. Sa oled imeilus!

1403
01:27:48,013 --> 01:27:50,165
ma armastan sind!

1404
01:28:07,949 --> 01:28:11,744
♪ Hoidke seda viimastel

1405
01:28:11,745 --> 01:28:15,456
♪ Hoidke seda praegu

1406
01:28:15,457 --> 01:28:22,296
♪ Andke lihtne väljapääs

1407
01:28:22,297 --> 01:28:28,344
♪ Pole just lihtne koht

1408
01:28:28,345 --> 01:28:31,347
♪ Minu käte vahel

1409
01:28:31,348 --> 01:28:35,048
♪ Oh, mu käte vahel

1410
01:28:36,978 --> 01:28:41,349
♪ Minust pole palju tunda

1411
01:28:43,109 --> 01:28:46,228
♪ Minu käte vahel

1412
01:28:46,655 --> 01:28:50,229
♪ Oh, mu käte vahel

1413
01:28:50,534 --> 01:28:59,069
♪ Minu süles ♪

1414
01:34:07,475 --> 01:34:13,507
Subtiitrid liikumise järgi
Pildilahendused